Tłumaczenia dla hasła „Freund“ w niemiecko » słoweński słowniku

Freund(in) <-(e)s, -e; -nen> [frɔɪnt] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Freund:

Freund(in)

prijatelj(ica) r.m. (r.ż.)

unter Freunden

med prijatelji

gute Freunde werden

postati dobri prijatelji

wir sind dicke Freunde przen.

smo tesni prijatelji

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti koga za prijatelja

ein schöner Freund! iron.

pravi prijatelj!

mein lieber Freund!

dragi moj!

2. Freund:

fester Freund

fant

feste Freundin

punca

er hat wieder eine neue Freundin

spet ima novo punco

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

ljubitelj(ica) r.m. (r.ż.)

ein Freund des Weins

ljubitelj dobre kapljice

liebe Freunde des Fußballs!

dragi ljubitelji nogometa!

an|freunden CZ. cz. zwr. sich anfreunden

1. anfreunden (befreunden):

sich anfreunden mit +C.

spoprijateljiti se

2. anfreunden (sich gewöhnen):

sich anfreunden

sprijazniti se

Freundin <-nen> RZ. r.ż.

Freundin → Freund:

Zobacz też Freund

Freund(in) <-(e)s, -e; -nen> [frɔɪnt] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Freund:

Freund(in)

prijatelj(ica) r.m. (r.ż.)

unter Freunden

med prijatelji

gute Freunde werden

postati dobri prijatelji

wir sind dicke Freunde przen.

smo tesni prijatelji

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti koga za prijatelja

ein schöner Freund! iron.

pravi prijatelj!

mein lieber Freund!

dragi moj!

2. Freund:

fester Freund

fant

feste Freundin

punca

er hat wieder eine neue Freundin

spet ima novo punco

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

ljubitelj(ica) r.m. (r.ż.)

ein Freund des Weins

ljubitelj dobre kapljice

liebe Freunde des Fußballs!

dragi ljubitelji nogometa!

Przykładowe zdania ze słowem Freund

fester Freund

fant

jmdm den Freund ausspannen

prevzeti komu fanta

ein Freund von ihm

njegov prijatelj

ein Freund von mir

moj prijatelj

ein Freund von dir

tvoj prijatelj

ein Freund von euch

vaš prijatelj

ein Freund von ihnen

njihov prijatelj

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti koga za prijatelja

ein Freund des Weins

ljubitelj dobre kapljice

ein Freund von Ihnen

Vaš prijatelj

ein Freund von uns

naš prijatelj

mein liebster, sr Freund

moj najljubši prijatelj

jmdn als Freund bezeichnen

imeti koga za prijatelja

ein Freund von ihr

njen prijatelj

ein schöner Freund! iron.

pravi prijatelj!

mein lieber Freund!

dragi moj!

ein guter Freund

dober prijatelj

er ist schließlich mein Freund

navsezadnje je moj prijatelj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Mit seinen Freunden unternahm er lange Wanderungen und begann dabei mit dem Fotografieren, Zeichnen und Malen.

de.wikipedia.org

Er verfasste handschriftliche Romane, die er brieflich an seine Freunde als Dank für Lebensmittelspenden verschickte.

de.wikipedia.org

Doch im Inneren braucht sie immer Zustimmung eines Freundes.

de.wikipedia.org

Die vier Freunde hatten eine große Leidenschaft für Technik, besonders für das Radio.

de.wikipedia.org

Seine Zeichnungen, erstellt mit der gewohnten Klarheit, legte er seinen Freunden vor, mit der Information, dass er nicht die Mittel habe, diese Arbeit durchzuführen.

de.wikipedia.org

Selbst seine Freunde erduldet er anfänglich nur deshalb, weil sie von Nutzen für ihn sind.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org