Tłumaczenia dla hasła „Liebe“ w niemiecko » słoweński słowniku

Liebe [ˈliːbə] RZ. r.ż.

Liebe ohne pl:

Liebe

ljubezen r.ż.

aus Liebe zu ...

iz ljubezni do ...

in/mit Liebe

z ljubeznijo

Liebe auf den ersten Blick

ljubezen na prvi pogled

bei aller Liebe, aber ...

z vso ljubeznijo (do tebe), vendar ...

Liebe macht blind

ljubezen je slepa

käufliche Liebe przen.

kupljena ljubezen

mit jmdm Liebe machen pot.

ljubiti se s kom

Liebe geht durch den Magen Spr

ljubezen gre skozi želodec

alte Liebe rostet nicht Spr

stara ljubezen ne zarjavi

lieb [liːp] PRZYM.

1. lieb (geliebt):

lieb

drag

lieb

ljub

liebe Maria/Frau Schmidt

draga Marija/gospa Schmidt

mein Liebes

dragi moj/draga moja

das liebe Geld

ljubi denar

jmdn lieb gewinnen

vzljubiti koga

jmdn lieb haben

imeti koga rad

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

ljubek

lieb (nett)

ljubeznjiv

viele liebe Grüße sendet dir ...

lepe pozdrave ti pošilja ...

3. lieb (brav):

lieb

prijazen

sei so lieb und mach das Fenster auf!

bodi tako prijazen in odpri okno!

4. lieb (angenehm):

lieb

prijeten

es wäre mir lieb, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

zdajle bi šel najraje plavat

den lieben langen Tag pot.

cel ljubi dan

lieben [ˈliːbən] CZ. cz. przech.

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

ljubiti

viel geliebt

zelo ljubljen

was sich liebt, das neckt sich Spr

prepir zaljubljenih je obnavljanje ljubezni

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

ljubiti se

jene Nacht haben wir uns geliebt

tisto noč sva se ljubila

3. lieben (mögen):

lieben

imeti rad

sie liebt es nicht, wenn ...

ni ji všeč [oder ne mara] , če .....

ich liebe dich

Hasło od użytkownika

ich liebe dich

ljubim te

Przykładowe zdania ze słowem Liebe

platonische Liebe

platonska ljubezen

käufliche Liebe przen.

kupljena ljubezen

bei aller Liebe, aber ...

z vso ljubeznijo (do tebe), vendar ...

ach du liebe Güte! pot.

oh, ti ljubi bog!

aus Liebe zu ...

iz ljubezni do ...

mit jmdm Liebe machen pot.

ljubiti se s kom

alte Liebe rostet nicht Spr

stara ljubezen ne zarjavi

liebe Freunde des Fußballs!

dragi ljubitelji nogometa!

mit Lust und Liebe

z največjim veseljem

ich liebe ihre Frohnatur

ljubim njeno veselo naravo

liebe Gäste und Gästinen!

dragi gostje!

Liebe macht blind

ljubezen je slepa

jmdm Aufmerksamkeit/Liebe schenken

nakloniti komu pozornost/ljubezen

du liebe Zeit!

kršenmatiček!

liebe Maria/Frau Schmidt

draga Marija/gospa Schmidt

das liebe Geld

ljubi denar

Herz voller Liebe

srce, polno ljubezni

in/mit Liebe

z ljubeznijo

viele liebe Grüße sendet dir ...

lepe pozdrave ti pošilja ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie seinen Gedanken über die Liebe liege auch seiner Idee vom Dichter „das Bewußtsein von den letzten Dingen zugrunde.

de.wikipedia.org

Schon damals spürte sie eine intensive Liebe zum Theater und wirkte gestalterisch an Theateraufführungen der Schule mit.

de.wikipedia.org

Hauptziel ihrer leidenschaftlichen Liebe ist allerdings Kermit der Frosch.

de.wikipedia.org

Ehen wurden in der Regel weniger aus Liebe, sondern aus politischen oder materiellen Interessen geschlossen.

de.wikipedia.org

Ihre Habilitation erfolgte mit der Schrift Arbeit und Liebe.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr setzt er das Primat der Liebe entgegen, deren Früchte ein Leben in evangelischer Freiheit tragen soll.

de.wikipedia.org

Als sie die Botschaft bekommt, ist sie einmal mehr zerrissen ihrer Liebe und dem Schwur gegenüber dem Vater.

de.wikipedia.org

Sie grübelt darüber nach, worin sich ihre Liebe von der Aljonas so sehr unterscheidet.

de.wikipedia.org

Mir war’s kein Anstoß, stieß sie an und sprach: „Liebster!

de.wikipedia.org

Im September 2008 startete sat1.de zusätzlich das von Producers at Work produzierte Anna & die Liebe – Webmagazin, welches von Sebastian König präsentiert wurde.

de.wikipedia.org