Tłumaczenia dla hasła „Aufmerksamkeit“ w niemiecko » słoweński słowniku

Aufmerksamkeit <-en> RZ. r.ż.

1. Aufmerksamkeit (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

pozornost r.ż.

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

prosim za pozornost [oder posluh] !

2. Aufmerksamkeit:

(Zuvorkommenheit) seine Aufmerksamkeit gefällt ihr sehr

njegova pozornost ji zelo prija

(Geschenk) bring eine kleine Aufmerksamkeit

prinesi majhno pozornost

Przykładowe zdania ze słowem Aufmerksamkeit

jmds Aufmerksamkeit gefangen halten podn.

pritegniti pozornost koga

jmdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

nameniti komu pozornost

(Geschenk) bring eine kleine Aufmerksamkeit

prinesi majhno pozornost

jmdm Aufmerksamkeit/Liebe schenken

nakloniti komu pozornost/ljubezen

mit ungeteilter Aufmerksamkeit

z vso pozornostjo

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

preusmeriti pozornost nase

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

(Zuvorkommenheit) seine Aufmerksamkeit gefällt ihr sehr

njegova pozornost ji zelo prija

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

pritegniti poglede/pozornost

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

prosim za pozornost [oder posluh] !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwischen 1954 und 1957 inszenierte er drei Filme nach eigenem Drehbuch, die jedoch keine besondere Aufmerksamkeit erregten.

de.wikipedia.org

Dazu nutzt er auch in Interviews die Aufmerksamkeit der Medien im Umfeld dieser Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Dies erregte die Aufmerksamkeit innerhalb der Pornofilmindustrie, da er sich als heterosexuell identifiziert.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Der Sport war wesentlicher Bestandteil der nationalsozialistischen Politik, dem große Aufmerksamkeit und Unterstützung zuteilwurde.

de.wikipedia.org

Sie zeigen durch kleine Geschenke oder Aufmerksamkeiten den Menschen, die sie lieben, ihre Wertschätzung.

de.wikipedia.org