Tłumaczenia dla hasła „keltern“ w niemiecko » słoweński słowniku

keltern [ˈkɛltɐn] CZ. cz. przech.

keltern

stiskati grozdje

keltern

prešati pot.

Kelter <-n> [ˈkɛltɐ] RZ. r.ż.

Kelter

stiskalnica r.ż.

Kelter

preša r.ż. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu nennen wäre hier u. a. Malzzucker beim Bierbrauen und Traubenzucker beim Keltern von Wein.

de.wikipedia.org

Deshalb hatten die meisten der Pfleghöfe eigene Keltern.

de.wikipedia.org

Bald wurden eigene Rebberge erworben und Trauben selber gekeltert.

de.wikipedia.org

Die ersten mechanischen Keltern erzeugten den zum Pressen nötigen Druck mit Hilfe einer Spindel.

de.wikipedia.org

Die Weißweine werden nach modernsten Verfahren schonend gekeltert, über Sedimentation geklärt und anschließend kontrolliert gekühlt im Edelstahlkeller vergoren, bis sie zur Abfüllung gelangen.

de.wikipedia.org

Sie führte die Seidenraupenzucht ein, hielt Bienen, ließ Apfelwein keltern und verkaufte Orangen aus ihrem Gewächshäusern.

de.wikipedia.org

Aus mehr als 250 Rebsorten werden Weine in den verschiedensten Stilen und Qualitäten gekeltert.

de.wikipedia.org

Der erste Jahrgang dieses Weines wurde 2006 gekeltert.

de.wikipedia.org

Dabei werden Weintrauben oder Obst öffentlich gekeltert, das Ergebnis kann dann an Ort und Stelle verkostet werden.

de.wikipedia.org

1711 kelterte er erstmals die Trauben von zwei dort vorgefundenen Stöcken einer ihm unbekannten Rebsorte.

de.wikipedia.org