Tłumaczenia dla hasła „keltern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

keltern [ˈkɛltɐn] CZ. cz. przech.

keltern

prensar

Trauben keltern

pisar la uva

Kelter <-, -n> [ˈkɛltɐ] RZ. r.ż.

Kelter

lagar r.m.

Przykładowe zdania ze słowem keltern

Trauben keltern

pisar la uva

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft wird keltern auch synonym für die Weingewinnung im Allgemeinen verwendet („Wein wird gekeltert“, d. h. hergestellt).

de.wikipedia.org

Zunehmend wird Dornfelder auch weiß gekeltert und als Stillwein zu Schaumwein weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

In diesem traufenständigen zweigeschossigen Bau mit hohem Satteldach wurde bis 1930 noch Wein gekeltert.

de.wikipedia.org

Die ersten mechanischen Keltern erzeugten den zum Pressen nötigen Druck mit Hilfe einer Spindel.

de.wikipedia.org

Seit 2011 werden aus der Traubenernte Weine gekeltert.

de.wikipedia.org

1711 kelterte er erstmals die Trauben von zwei dort vorgefundenen Stöcken einer ihm unbekannten Rebsorte.

de.wikipedia.org

Dabei werden Weintrauben oder Obst öffentlich gekeltert, das Ergebnis kann dann an Ort und Stelle verkostet werden.

de.wikipedia.org

Der Apfelanbau auf Streuobstwiesen hatte eine große Bedeutung, Apfelwein wurde gekeltert.

de.wikipedia.org

Zu nennen wäre hier u. a. Malzzucker beim Bierbrauen und Traubenzucker beim Keltern von Wein.

de.wikipedia.org

Bald wurden eigene Rebberge erworben und Trauben selber gekeltert.

de.wikipedia.org