Tłumaczenia dla hasła „umkrempeln“ w niemiecko » słoweński słowniku

um|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] CZ. cz. przech.

1. umkrempeln:

umkrempeln (Kleidung)

obrniti na narobno stran

umkrempeln (Kleidung) (Ärmel)

zavihati

2. umkrempeln (durchwühlen):

umkrempeln

premetavati [f. dk. premetati]

3. umkrempeln pot. (vollständig ändern):

umkrempeln

postaviti na glavo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerade durch winzige, phytophage Zooplankter könnte das Nahrungsnetz der Ozeane umgekrempelt worden sein.

de.wikipedia.org

Die Fassade ließ man unverändert, wurde aber vom Boden losgelöst; das Innere wurde komplett umgekrempelt und man schuf ein neues Stockwerk.

de.wikipedia.org

Um die Arme frei bewegen zu können, müssen die seitlichen Stoffteile auf die Schultern hochgeschoben oder umgekrempelt werden.

de.wikipedia.org

Die friedliche Stadt soll auf diese Weise völlig umgekrempelt werden.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages wieder zurückkehrt, erscheint sein Charakter wie umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Journalismus, Widerstandskampf und Kunst sind drei Facetten, wie man die Gesellschaft umkrempeln könnte.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007 wurde die MotoGP-Klasse mit der Neueinführung der 800-cm³-Motoren komplett umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Sie verkörpert in dem Drama eine Hausfrau, die ihr Leben nach einer Krebsdiagnose völlig umkrempelt und Kanalschwimmerin werden will.

de.wikipedia.org

Wegen Erfolglosigkeit wurde jedoch noch im selben Jahr das Konzept vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2009 wurde die Mannschaft komplett umgekrempelt, wobei vor allem viele eigene Jugendspieler berücksichtigt wurden und auf eine starke Verteidigung gesetzt wurde.

de.wikipedia.org