Tłumaczenia dla hasła „umladen“ w niemiecko » słoweński słowniku

um|laden

umladen

prelagati [f. dk. preložiti]

umladen GOSP. (Ware)

pretovarjati [f. dk. pretovoriti]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier oder auch mitten in der Unterweser wurden die Schiffe entladen und die Waren auf kleinere Weserkähne oder Leichter umgeladen.

de.wikipedia.org

Ähnlich sah es im Güterverkehr aus, mussten doch die einzelnen Güter an den Endstationen aufwendig umgeladen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser fehlenden Eigenschaft musste das Fördergut am Ende der Abbaustrecken erneut auf einen anderen Förderwagen umgeladen werden.

de.wikipedia.org

Dies war der nächstgelegene Punkt, an dem sein Schiefer auf eine normalspurige Bahn umgeladen werden konnte.

de.wikipedia.org

Dort müssen Reisende entweder umsteigen und die Fracht umgeladen werden oder es besteht die Möglichkeit, Fahrzeuge umzuspuren.

de.wikipedia.org

Bis dahin mussten die Waren zwei Mal, von der Bahn auf das Schiff, und dann nochmals, vom Schiff auf die Bahn, umgeladen werden.

de.wikipedia.org

Dazu mussten die Waren auf flachgehende Flussschiffe umgeladen werden.

de.wikipedia.org

Probleme bereitete vor allem das zeitraubende Umladen aller Güter in den Spurwechselbahnhöfen.

de.wikipedia.org

Die Waren mussten zeitraubend auf kleinere Schiffe umgeladen werden.

de.wikipedia.org

An diesem Bahnhof wurden die Güter auf Normalspurwagen umgeladen.

de.wikipedia.org