Definicje „umladen“ w Słownik ortografii niemieckiej

ụm·la·den <lädst um, lud um, hat umgeladen> CZ. z dop.

jd lädt etwas um (etwas an eine andere Stelle oder in ein anderes Fahrzeug laden)

die Container auf Schiffe umladen

Przykładowe zdania ze słowem umladen

die Container auf Schiffe umladen

ein Hafen zum Umladen von Containern

GOSP. etwas auf ein Schiff oder ein Fahrzeug verladen oder umladen

das Verladen oder Umladen von Waren auf ein Schiff oder ein Fahrzeug

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Schiffsanlegeplatz wurden Holz, Kalk und Stückgut umgeladen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören sowohl Beschaffung/Bevorratung, Transport und Verladen/Umladen von Lebensmitteln als auch die Zubereitung von kalten und warmen Mahlzeiten und Getränken.

de.wikipedia.org

Die Kohle musste daher mit Pferdefuhrwerken zum Bahnhof gebracht und dort in die Güterwagen umgeladen werden.

de.wikipedia.org

Probleme bereitete vor allem das zeitraubende Umladen aller Güter in den Spurwechselbahnhöfen.

de.wikipedia.org

Ähnlich sah es im Güterverkehr aus, mussten doch die einzelnen Güter an den Endstationen aufwendig umgeladen werden.

de.wikipedia.org

Dies war der nächstgelegene Punkt, an dem sein Schiefer auf eine normalspurige Bahn umgeladen werden konnte.

de.wikipedia.org

Dort müssen Reisende entweder umsteigen und die Fracht umgeladen werden oder es besteht die Möglichkeit, Fahrzeuge umzuspuren.

de.wikipedia.org

Hier oder auch mitten in der Unterweser wurden die Schiffe entladen und die Waren auf kleinere Weserkähne oder Leichter umgeladen.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde das zerstörte Heckstrahlruder abgedichtet, damit die Container umgeladen und das Schiff repariert werden konnte.

de.wikipedia.org

Dazu mussten die Waren auf flachgehende Flussschiffe umgeladen werden.

de.wikipedia.org