Tłumaczenia dla hasła „verbocken“ w niemiecko » słoweński słowniku

verlocken* CZ. cz. przech. podn.

1. verlocken (reizen):

verlocken zu +C.

vabiti [f. dk. zvabiti ]v/na +B.

2. verlocken (verführen):

verlocken

zavajati [f. dk. zavesti]

verzocken* CZ. cz. przech. slang (beim Karten spielen)

verzocken

zaigrati

verbogen CZ.

verbogen im. perf von verbiegen:

Zobacz też verbiegen

I . verbiegen* niereg. CZ. cz. przech.

verbiegen

kriviti [f. dk. skriviti]

verbiegen

ukrivljati [f. dk. ukriviti]

II . verbiegen* niereg. CZ. cz. zwr.

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

skriviti se

sich verbiegen

ukriviti se

I . verboten [fɛɐˈboːtən] CZ.

verboten im. perf von verbieten:

II . verboten [fɛɐˈboːtən] PRZYM.

1. verboten (untersagt):

verboten

prepovedan

2. verboten pot. (unmöglich):

verboten

nemogoč

Zobacz też verbieten

verbieten*

verbieten niereg. CZ. cz. przech.:

verbieten

prepovedovati [f. dk. prepovedati]

jmdm etw verbieten

komu kaj prepovedati

I . verborgen [fɛɐˈbɔrgən] CZ.

verborgen im. perf von verbergen:

II . verborgen [fɛɐˈbɔrgən] PRZYM.

verborgen

skriven

verborgen (versteckt)

skrit

etw verborgen halten

skrivati kaj

das ist mir nicht verborgen geblieben

to mi ni ostalo prikrito

im Verborgenen bleiben

ostati tajen

Zobacz też verbergen

I . verbergen* niereg. CZ. cz. przech.

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor +C.

skrivati [f. dk. skriti ]pred +lok

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

prikrivati [f. dk. prikriti]

ich habe nichts zu verbergen

ničesar ne skrivam

II . verbergen* niereg. CZ. cz. zwr.

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

skrivati se [f. dk. skriti se]

verdecken* CZ. cz. przech.

1. verdecken (bedecken):

verdecken

zakrivati [f. dk. zakriti]

die Aussicht verdecken

zakrivati razgled

2. verdecken (verheimlichen):

verdecken

prikrivati [f. dk. prikriti]

vergucken* CZ. cz. zwr. sich vergucken pot.

1. vergucken (irren):

sich vergucken

narobe videti

2. vergucken (verlieben):

sich vergucken in +B.

zagledati se

verpacken* CZ. cz. przech.

verpacken

zavijati [f. dk. zaviti]

verpacken (in Pakete)

pakirati [f. dk. zapakirati]

verpacken (in Pakete)

embalirati

verrecken* [fɛɐˈrɛkən] CZ. cz. nieprzech. +sein pot. (Tier, Mensch)

verrecken

crkavati [f. dk. crkniti ]slabš.

verreck doch! pej.

crkni!

ums Verrecken nicht przen.

nikakor ne

verrücken* CZ. cz. przech.

verrücken

premikati [f. dk. premakniti]

verrücken

prestavljati [f. dk. prestaviti]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Keiner von uns trägt die Alleinschuld daran, denn wir haben es alle gemeinsam verbockt.

de.wikipedia.org

Wir dachten uns: ‚Wir haben es verbockt ein kurzes Album zu machen.

de.wikipedia.org

Er glaubt nicht daran, es mit ihr durchzustehen, und singt, dass er die Chance doch nur wieder verbocken würde.

de.wikipedia.org

Die Biographie der Heldin wird vervollständigt, ihr Handeln wird dadurch plausibler – und, klar, der Vater hat viel verbockt.

de.wikipedia.org