Tłumaczenia dla hasła „verlassenes“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

verlassen¹ PRZYM.

verlassen (einsam, zurückgelassen)

zapuščen

verlassen (öde)

opuščen

I . verlassen*² niereg. CZ. cz. przech.

1. verlassen (aufgeben):

verlassen

opustiti

2. verlassen (hinausgehen):

verlassen

zapuščati [f. dk. zapustiti]

die Hoffnung hatte ihn verlassen przen.

upanje ga je zapustilo

sie hat ihren Mann verlassen

zapustila je svojega moža

II . verlassen*² niereg. CZ. cz. zwr.

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +B.

zanašati se [f. dk. zanesti se ]na +B.

darauf können Sie sich verlassen

na to se lahko zanesete

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der zweiten auffälligen Strahlungsquelle handelt es sich um ein in einem Vorort liegendes, altes, verlassenes Fabrikgebäude.

de.wikipedia.org

1875 strandete hier ein verlassenes norwegisches Schiff, das randvoll mit Holz beladen war.

de.wikipedia.org

Für diese Zeit kann das Gelände (Acker, Plantage) als, als vorübergehend „verlassenes Eigentum“, gekennzeichnet werden, dessen Früchte für jedermann zugänglich sind.

de.wikipedia.org

Mit ihnen kamen zahlreiche exilierte Protestanten, die sogleich darangingen, ihr verlassenes Hab und Gut wieder in Besitz zu nehmen.

de.wikipedia.org

Dieses Nest kann selbst gebaut sein, manchmal beziehen sie auch ein verlassenes Vogelnest.

de.wikipedia.org

Einige Mitarbeiter bemängelten, dass das Haus und die umliegenden Grünanlagen viel zu neu und zu gepflegt aussahen, obwohl es sich um ein verlassenes Geisterhaus handeln sollte.

de.wikipedia.org

Zunächst bewachen die Soldaten ein verlassenes Dorf, wo sie es sich gut gehen lassen.

de.wikipedia.org

Das Spiel beginnt am Morgen darauf im eigenen Hotelzimmer, in dem der Charakter schließlich aufwacht und ein verlassenes, verwüstetes Hotel vorfindet.

de.wikipedia.org

Für ein vorzeitig verlassenes Spiel erhält der Spieler zusätzlich verringerte Erfahrungspunkte und kann bei wiederholtem Verlassen eine zeitlich begrenzte bis zu einer permanenten Spielsperre für Ranglistenspiele der laufenden Saison erhalten.

de.wikipedia.org

Er findet ein verlassenes Rehkitz, das er Flag nennt und zieht es auf.

de.wikipedia.org