Tłumaczenia dla hasła „upanje“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

úpanj|e <-anavadno sg > RZ. r.n.

upanje

Hoffnung r.ż.

imeti úpanje na uspeh

die Hoffnung auf Erfolg hegen

úpanje umre zadnje przysł.

die Hoffnung stirbt zuletzt

Przykładowe zdania ze słowem upanje

iluzórno upanje

illusorische Hoffnung

upanje tli przen.

es gibt noch einen Schimmer von Hoffnung

izgubil je sléherno upanje

er verlor jede Hoffnung

imeti úpanje na uspeh

die Hoffnung auf Erfolg hegen

vlívati komu pogum/upanje

jmdm Mut/Hoffnung verleihen

úpanje umre zadnje przysł.

die Hoffnung stirbt zuletzt

v očeh jim je zažarelo upanje

in ihren Augen flackerte Hoffnung auf

v srcu se mu porája upanje

in seinem Herzen keimt Hoffnung auf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Valensova prva in najpomembnejša naloga spomladi 365 je bila pohod na vzhod v upanju, da bo ponovno osvojil izgubljeno ozemlje.

sl.wikipedia.org

Slednji bi bili brez dvoma poraženi, če se na koncu, ko je vse upanje izpuhtelo, ne bi ponovno vmešali valar.

sl.wikipedia.org

Všeč mu je, da upanje, ki ga film zbuja, ni lažna poziviteta.

sl.wikipedia.org

To misel je delil z veliko izobraženci pozne antike v upanju na svet, ki bo prišel.

sl.wikipedia.org

V upanju, da bo ozdravela, je svojemu nasledniku prisegla, da bo do smrti izpolnjevala njegove ukaze, vendar je samo nekaj ur kasneje umrla.

sl.wikipedia.org

Kasneje je svojo odločitev spremenil in se odločil za potovanje z upanjem, da se bo tako rešil ali vsaj omilil to svojo omejitev.

sl.wikipedia.org

Povezan je tudi s pojmi sreče, dobrega počutja, optimizma, upanja, zadovoljstva z življenjem in življenjskega smisla.

sl.wikipedia.org

Kmalu izgubijo upanje, da bi bili resešni in se počasi privajajo na novo življenje izven civilizacije.

sl.wikipedia.org

Ideologija tako imenovanega reformističnega liberalizma iz 19. stoletja, ki je obudila upanje na uveljavitev pravic posameznika in sorazmerni razvoj, je obledela v šestdesetih letih.

sl.wikipedia.org

A zaradi izključenja in lažne obtožbe je začela izgubljati upanje v svojo bodočnost.

sl.wikipedia.org