Tłumaczenia dla hasła „von wegen“ w niemiecko » słoweński słowniku

von wegen! pot.

kje neki!

von Berufs wegen

zaradi poklica

von Amts wegen

po uradni dolžnosti

von Berufs wegen

po poklicni dolžnosti

weit weg von hier

daleč stran od tu

frisch von der Leber weg reden pot. przen.

povedati naravnost

dort zweigt ein Weg von der Straße ab

tam se pot odcepi od ceste

Tłumaczenia dla hasła „von wegen“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

po uradni dolžnósti

von Amts wegen

zdoma

weg von zu Hause

plesalca sta odplésala z odra

die Tänzer tanzten von der Bühne weg

kamen sta odvalíla s ceste

sie wälzten den Stein von der Straße (weg)

pot je prevózna tudi za avtobuse

der Weg lässt sich auch von Bussen befahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie umfassten die Instandstellung von Wegen, Aussichtsterrassen, Treppen und Pfaden sowie die Neupflanzung von Bäumen und Büschen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstand die naturräumliche Abgeschiedenheit der Siedlungskammer Flögeln, die bis in das 14. Jahrhundert von Wegen umgangen wurde.

de.wikipedia.org

Eine Menge von Wegen nennt man kreuzungsfrei, knotendisjunkt oder disjunkt, wenn die Wege paarweise disjunkt sind.

de.wikipedia.org

Wichtigste Maßnahme ist die Verlegung von Wegen, mit dem Ziel, einen von Spaziergängern ungestörten Rückzugsraum für Tiere und Pflanzen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Ein dichtes Netz von Wegen erschloss die hügelige Region, in der sich Wiesen und Felder mit bewaldeten Rainen und kleinen Wäldern abwechseln.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel das Verlassen von Wegen verboten und das Anleinen von Hunden zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Dies gelang durch Wegebau, Sicherung von Wegen und Brücken und auch durch Reitverbote.

de.wikipedia.org

Der Ausruf Pustekuchen bedeutet so viel wie: von wegen.

de.wikipedia.org

Hieran schloss sich eine Debatte an, ob die Namen von wegen Dopings verurteilter Sportler unter Klarnamen im Internet veröffentlicht werden sollten.

de.wikipedia.org

Bereits zur rätischen Zeit bestand ein System von Wegen.

de.wikipedia.org