Tłumaczenia dla hasła „warme“ w niemiecko » słoweński słowniku

Wärme [ˈvɛrmə] RZ. r.ż.

Wärme ohne pl a. FIZ.:

Wärme

toplota r.ż.

Wärme przen.

toplina r.ż.

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] PRZYM.

1. warm (Gegenteil von Kalt):

warm

topel

etw warm machen

pogreti kaj

es ist (sehr) warm

(zelo) toplo je

mir ist warm

toplo mi je

sich warm anziehen

toplo se obleči

warm duschen

oprhati se s toplo vodo

sich warm laufen a. SPORT

ogreti se

sich warm laufen a. TECHNOL.

pregreti se

das Zimmer kostet 300 Euro warm pot.

ogrevana soba stane 300 evrov

2. warm (warmherzig):

warm

topel

jmdm etw wärmstens empfehlen

komu kaj toplo priporočati

mit jmdm/etw warm werden pot. przen.

ogreti se za koga/kaj

Przykładowe zdania ze słowem warme

warme Kleidung

topla oblačila

weggehen wie warme Semmeln pot. przen.

prodajati se kot vroče žemljice

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die von dem erwärmten Bauteil ausgehende Wärme wird dann das Gebäude beheizt (Flächenheizung).

de.wikipedia.org

Um die Wärme besser abstrahlen zu können, benötigt sie eine größere Außenfläche.

de.wikipedia.org

Die hier gebrauchten geschlossenen Systeme waren an warmen Tagen aber nicht gut zu gebrauchen, da sie zusätzlich Wärme erzeugten.

de.wikipedia.org

Erdwärmepumpen nutzen die fühlbare Wärme eines Erdkörpers als Energiequelle.

de.wikipedia.org

Große Vorteile bietet insbesondere die Verknüpfung des Elektrizitätssektors mit dem Wärme- und Verkehrssektor.

de.wikipedia.org

In ihm wird durch einen Gasstrom Wärme in das Trockengut eingetragen sowie die in ihm enthaltene Feuchtigkeit abtransportiert.

de.wikipedia.org

Wärme) in die Netze der öffentlichen Energieversorgung einspeisen.

de.wikipedia.org

Hier wurde im Jahr 2013 und im Jahr 2015 eine ca. 20 Hektar große Gewächshausanlage gebaut, welche durch Wärme aus Tiefengeothermie beheizt wird.

de.wikipedia.org

Die Geothermie wurde nicht so ergiebig wie erhofft, doch wird in kleinem Ausmaß Wärme gewonnen.

de.wikipedia.org

Elektrische Heizkörper verteilen die aus einer Widerstandsheizung stammende Wärme mittels Wärmeleitung auf eine große Fläche oder z. B. mittels Konvektion auf ein großes Volumen (Ölradiator).

de.wikipedia.org