Tłumaczenia dla hasła „zusammenziehen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . zusammen|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

mit jmdm zusammenziehen

vseliti se skupaj s kom

II . zusammen|ziehen niereg. CZ. cz. przech.

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (enger machen)

vleči [f. dk. potegniti skupaj]

zusammenziehen (Muskeln)

krčiti [f. dk. skrčiti]

2. zusammenziehen (Polizei, Truppen):

zusammenziehen

strniti se

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen

seštevati [f. dk. sešteti]

III . zusammen|ziehen niereg. CZ. cz. zwr. sich zusammenziehen

1. zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

krčiti se [f. dk. skrčiti se]

2. zusammenziehen (Gewitter, Unheil):

sich zusammenziehen

grmaditi se

Przykładowe zdania ze słowem zusammenziehen

mit jmdm zusammenziehen

vseliti se skupaj s kom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der abgezogene Strang besitzt einen etwas verkleinerten Umfang, weil das unter Spannung aufgewickelte Garn sich beim Abziehen mehr oder weniger stark zusammenzieht.

de.wikipedia.org

Damit die Kübelwände bei der Förderung nicht zusammengezogen werden sind die Ecken mit Eckbeschlägen aus Eisen verstärkt.

de.wikipedia.org

Ferner gab es Gerüchte, dass beide Seiten Truppen nahe dem umstrittenen Gebiet zusammenzogen.

de.wikipedia.org

Da sie das Schutzalter noch nicht erreicht hatte, wurde vereinbart, dass sie erst nach zwei Jahren mit ihm zusammenziehen durfte.

de.wikipedia.org

Die Stämmchenblätter sind im unteren Teil breit dreieckig, im oberen dann in eine schmale lanzettliche Spitze zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Ihre Spitze ist stumpf bis zugespitzt, zusammengezogen und dann zur Basis etwas vergrößert.

de.wikipedia.org

Nicht weniger als zwei Schlachtschiffe, vier Kreuzer, vier Geleitflugzeugträger und zehn Zerstörer wurden dazu zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Der bei der Verarbeitung entstehende Kleber ist von geringer Güte, wodurch sich die ausgewalzten und ausgestochenen Teige nicht zusammenziehen.

de.wikipedia.org

Dieser Wechsel kann durch das regelmäßige Zusammenziehen und Ausstrecken der Kolonien und durch die strudelnde Wimperntätigkeit im Bereich des Mundfeldes der Wimperntierchen gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Auftragen der jeweiligen Testtinte wird beobachtet, ob sich diese binnen weniger Sekunden auf der Oberfläche zusammenzieht.

de.wikipedia.org