Tłumaczenia dla hasła „krčiti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

I . kŕči|ti <-m; krčil> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. krčiti (stiskati):

krčiti

schrumpfen

krčiti

sich zusammenziehen

mišice se kŕčijo in raztezajo

die Muskeln ziehen sich zusammen und dehnen sich aus

kŕčiti roko v pest

die Hand in eine Faust zusammenballen

2. krčiti przen. (povzročati krče):

krčiti

sich zusammenkrampfen

kŕčilo ga je v želodcu

sein Magen krampfte sich zusammen

3. krčiti (sekati drevje):

krčiti

roden

kŕčiti gozdove

die Wälder roden

II . kŕči|ti <-m; krčil> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

kŕčiti se

schrumpfen

kŕčiti se

sich zusammenziehen

blago se pri pranju ne kŕči

der Stoff geht beim Waschen nicht ein

zaloge se kŕčijo GOSP.

die Vorräte schrumpfen

Przykładowe zdania ze słowem krčiti

krčiti ledíno

Brachland roden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Avtomatizem srca so impulzi, ki krčijo srce, nastajajo pa v vlaknih miokarda.

sl.wikipedia.org

V njihovih sredicah začne primanjkovati vodika, zaradi česar se ta neaktivna začne krčiti vse dokler ne stečejo reakcije zlivanja v tanki ovojnici okoli sredice.

sl.wikipedia.org

Mišljeno je, da se skoraj vse nevtronske zvezde vrtijo, ko pa se začnejo krčiti, se njihovo gibanje neznansko pospeši.

sl.wikipedia.org

Je namreč lažji od vode in se ne krči niti pod velikim pritiskom.

sl.wikipedia.org

Ti naj bi nastali, ko se je skorja že strdila, nato pa sta se skorja in plašč začela ohlajati in krčiti.

sl.wikipedia.org

Na organizem deluje antidiuretično (zmanjšuje diurezo) in vazokonstriktorno (krči žile ter s tem viša krvni tlak).

sl.wikipedia.org

Medtem se lestvice same ali razširjajo ali krčijo, zmanjšujejo v dolžini tam, kjer vztrajnost mase ponavljajočih vstopov ovira gibanje.

sl.wikipedia.org

Možno je tudi zmanjšanje napetosti na piezzo kristal, tako da se ta počasneje razteza in krči, vendar je ta tehnologija prepočasna.

sl.wikipedia.org

Drobovno mišičje se krči na pobudo vegetativnega (samodejnega) živčevja in na njegovo delovanje ne moremo vplivati zavestno.

sl.wikipedia.org

Na podlagi hidrostatičnega ravnovesja vemo, da upad pritiska pomeni, da se začne sredica zvezde močno krčiti.

sl.wikipedia.org