Tłumaczenia dla hasła „zusammenwachsen“ w niemiecko » słoweński słowniku

zusammen|wachsen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zusammenwachsen (verheilen):

zusammenwachsen

zaraščati se [f. dk. zarasti se]

2. zusammenwachsen (sich verbinden):

zusammenwachsen

zraščati se [f. dk. zrasti se]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Hinterland konnte daher nie zu einer echten Einheit zusammenwachsen.

de.wikipedia.org

Im 12. Jahrhundert wurde der Kanal zwischen dem Festland und der Insel aufgeschüttet, wodurch die beiden Siedlungen zusammenwuchsen.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die dortige Sparkasse bei der Einführung eines neuen Datenverarbeitungssystemes und leisteten so einen kleinen Beitrag zum Zusammenwachsen der beiden deutschen Staaten.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Pfarrgemeinden, -vikarien und -kuratien sollten in einem Prozess bis spätestens 2010 zusammenwachsen und dann zu neuen Pfarreien erhoben werden (Pfarrfusion).

de.wikipedia.org

Dieses Zusammenwachsen ist kennzeichnend für die Angebote der neuen Informations- und Medienwelt.

de.wikipedia.org

Die hochmittelalterliche Ostsiedlung hätte demnach nicht zu einem Zusammenwachsen deutscher und slawischer Bevölkerung geführt, sondern es sei lediglich eine zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Ferner sollten in einer Welt, die immer mehr zusammenwächst, Fragen behandelt werden, die alle Völker betreffen.

de.wikipedia.org

Mit dem Zusammenwachsen der getrennten Streitkräfte zur Reichswehr und späteren Wehrmacht wurden auch die getrennten Feldpostsysteme zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Er konnte mehrere isolierte Zellen auf den Chip verpflanzen und beobachten, wie sie zu einem Nervennetz zusammenwuchsen.

de.wikipedia.org

Zwei Wege werden von einer Allee aus beschnittenen Platanen gesäumt, welche zu einem Dach zusammenwachsen.

de.wikipedia.org