Tłumaczenia dla hasła „Schmarrn“ w niemiecko » turecki słowniku

schmoren CZ. cz. przech.

schmoren etw

buğuda pişirmek -i

schmälern CZ. cz. przech.

schmälern etw

değerinden düşürmek -i

schmatzen CZ. intr + haben

schmatzen

şapırdatarak yemek

I . schmerzen CZ. cz. przech.

1. schmerzen (betrüben):

schmerzen jdn

üzmek -i

2. schmerzen (kränken):

schmerzen

incitmek

schmerzen jdn

gücendirmek -i

II . schmerzen CZ. cz. nieprzech.

1. schmerzen (körperlich):

schmerzen

ağrımak

schmerzen

acımak

schmerzen

sancımak

2. schmerzen (seelisch):

schmerzen

acı vermek

I . schmieren CZ. cz. przech.

1. schmieren:

schmieren etw auf etw

sürmek -i -e

2. schmieren (mit Fett oder Öl):

schmieren etw

yağlamak -i

3. schmieren fam (bestechen):

schmieren jdn

rüşvet vermek -e

II . schmieren CZ. cz. nieprzech. (miserabel schreiben/malen)

schmieren

karalamak

schmieren

kötü resim yapmak

schmarotzen CZ. cz. nieprzech.

schmarotzen

otlakçılık etmek

schmusen CZ. cz. nieprzech.

schmusen mit jdm

okşamak -i

schmalzig PRZYM. ugs

schmalzig

duygusallığı abartılı

I . schmecken CZ. cz. przech. (kosten)

schmecken etw

tadına bakmak -in

II . schmecken CZ. cz. nieprzech.

das Essen schmeckt gut/sauer

yemeğin tadı iyi/ekşi

schmeckt's?

tadı nasıl?

schmeißen <schmiss, geschmissen> CZ. cz. przech.

schmeißen

atmak

schmeißen

fırlatmak

schmeißen etw

savurmak -i

den Laden schmeißen fam

becermek

den Laden schmeißen fam

idare etmek

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> CZ. cz. nieprzech. +sein

schmelzen

erimek

schmieden CZ. cz. przech.

1. schmieden (Metall):

schmieden etw

(çekiçle) dövmek -i

2. schmieden (Pläne):

schmieden etw

kurmak -i

schmierig PRZYM.

1. schmierig (fettig):

schmierig

yağlı

2. schmierig (schmutzig):

schmierig

kirli

schmierig

pis

schmierig

pasaklı

I . schminken CZ. cz. przech.

schminken etw

makyaj etmek -i

II . schminken CZ. cz. zwr.

sich schminken

makyaj yapmak

schmollen CZ. cz. nieprzech.

schmollen

darılmak

schmollen

gücenmek

schmücken CZ. cz. przech.

schmücken

süslemek

schmücken etw

bezemek -i

schmiegen CZ. refl + haben

sich schmiegen an

yapışmak akk -e

sich schmiegen an

(tıpatıp) oturmak -e

sich an jemanden schmiegen

sokulmak -e

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org