Tłumaczenia dla hasła „diesseits“ w niemiecko » turecki słowniku

I . diesseits PRZYSŁ.

diesseits

beri(de)

diesseits

beri tarafta

II . diesseits PRZYIM. +D.

diesseits

-in berisinde

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dreimal hintereinander werden die Menschen, die dem Diesseits verhaftet sind, vor der Höllenstrafe gewarnt.

de.wikipedia.org

Das wiederum konnte seiner Meinung nach zu einer zunehmenden Entfremdung der Bevölkerung diesseits und jenseits der innerdeutschen Grenze führen.

de.wikipedia.org

Bei Grabbauten trennte ein Peribolos die Grabmale symbolisch vom Diesseits, er kann als Vorläufer der heutigen Grabeinfassungen angesehen werden.

de.wikipedia.org

All das ist jenseits des Verstehens, aber diesseits des Fühlens“.

de.wikipedia.org

Der Mensch jedoch wird als verloren zwischen dem Diesseits und dem Jenseits dargestellt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls typisch ist das häufige Wechseln der Handlung und einiger Charaktere zwischen Diesseits und Jenseits, was auf die zugrundeliegenden fernöstlichen Denkweisen und Erzähltraditionen hinweist.

de.wikipedia.org

Wenn man die Welt als eine solche Einheit versteht, dann gibt es […] nicht mehr die Unterscheidung in Diesseits und Jenseits.

de.wikipedia.org

Der magisch wirksame Schutz, der von der Darstellung dieses Pektorals ausging, war sowohl im Diesseits wie im auch im Jenseits gleichermaßen erwünscht.

de.wikipedia.org

Aus dem heidnischen Sonnenheiland sei ein Leidender im Diesseits geworden.

de.wikipedia.org

Der Himmel war die Grenze zwischen dem Diesseits und dem Jenseits.

de.wikipedia.org