Tłumaczenia dla hasła „diesseits“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈdies·seits [ˈdiːsz͜ai ͜ts ] PRZYIM. +D.

diesseits

aan deze kant

ˈDies·seits <Diesseits> [ˈdiːsz͜ai ͜ts ] RZ. r.n. kein l.mn.

Diesseits

het aardse leven r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus dem heidnischen Sonnenheiland sei ein Leidender im Diesseits geworden.

de.wikipedia.org

Für die Swanen existiert zwischen Diesseits und Jenseits nur eine „dünne Wand“, so dass die Verstorbenen einen wichtigen Teil ihres kulturellen und religiösen Lebens darstellen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls typisch ist das häufige Wechseln der Handlung und einiger Charaktere zwischen Diesseits und Jenseits, was auf die zugrundeliegenden fernöstlichen Denkweisen und Erzähltraditionen hinweist.

de.wikipedia.org

Katastralgemeinden sind Diesseits (457 ha) und Jenseits (433 ha).

de.wikipedia.org

Die Atmosphäre gehört weder zum Objekt noch zum Subjekt, sondern ist eine Ko-Präsenz diesseits der Subjekt-Objekt-Spaltung.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.

de.wikipedia.org

Wenn man die Welt als eine solche Einheit versteht, dann gibt es […] nicht mehr die Unterscheidung in Diesseits und Jenseits.

de.wikipedia.org

Die Bestimmung des Menschen, dessen Seele immanent ist, liegt daher nicht im Jenseits, sondern im Aufbau der moralischen Ordnung im Diesseits.

de.wikipedia.org

Je nach Perspektive der Betrachter ende die Geschichte wie Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern oder bliebe mehr im Diesseits verankert.

de.wikipedia.org