Tłumaczenia dla hasła „dryade“ w niemiecko » turecki słowniku

Dekade <Dekade, -n> RZ. f

Dekade

onyıl

Gnade RZ. r.ż.

1. Gnade (Schonung):

Gnade

acıma

Gnade

merhamet

Gnade

aman

2. Gnade (von Gott):

Gnade

rahmet

schade PRZYM.

(das ist) schade

yazık

wie schade!

ne yazık!

schade um die Zeit

harcanan zamana yazık

I . gerade PRZYM.

1. gerade (nicht krumm):

gerade

doğru

gerade

düz

2. gerade (Zahl):

gerade

çift

II . gerade PRZYSŁ.

1. gerade (genau):

gerade

tam

2. gerade (soeben):

gerade

biraz önce

gerade umgekehrt

tam tersi

gerade gegenüber

tam karşıda

nun gerade!

inadına!

ich bin gerade gekommen

daha şimdi [oder yeni] geldim

wir waren gerade dabei, zu frühstücken

kahvaltı etmek üzereydik

gerade stehen

dik durmak

Gerade RZ. r.ż.

Gerade

doğru çizgi

Parade RZ. r.ż.

Parade

geçit töreni

Pomade <Pomade, -n> RZ. f

Pomade

pomat

Zikade <Zikade, -n> RZ. f ZOOL

Zikade

ağustos böceği

Nomade <-n, -n> RZ. m , Nomadin RZ. f <Nomadin, -nen>

Nomade

göçebe

dran PRZYSŁ. fam

1. dran → daran:

zwroty:

wer ist dran?

sıra kimde?

ich bin dran

sıra bende

Zobacz też daran

daran PRZYSŁ.

daran =:

daran

onda

daran

ondan

ich glaube daran

buna inanıyorum

drang CZ. cz. nieprzech.

drang → dringen:

Zobacz też dringen

dringen <drang, gedrungen> CZ. cz. nieprzech.

dringen (in etw hinein) in etw

içine girmek [vy geçmek] -in

dringen (durch etw hindurch) durch etw

yarmak -i

dringen durch etw

delip geçmek -den

dringen (fordern)

üstelemek, ısrar etmek

drauf PRZYSŁ. fam

drauf → darauf:

Zobacz też darauf

darauf PRZYSŁ.

1. darauf (örtlich):

darauf

üzerinde

darauf

üstünde

zwroty:

darauf (danach)

bundan sonra

darauf (daraufhin)

bunun üzerine

bald darauf

hemen arkasından

am Tag darauf

ertesi gün

wie kommst du darauf?

bunu nereden çıkardın?

draus PRZYSŁ. fam

draus → daraus:

Zobacz też daraus

daraus PRZYSŁ.

daraus

bundan

daraus

ondan

daraus wird nichts

bu [oder o] iş olmaz

daraus wird nichts

bundan bir şey çıkmayacak

was ist daraus geworden?

bu [oder o] iş ne oldu?

ich mache mir nichts daraus

buna boş veriyorum

ich mache mir nichts daraus

buna hiç aldırış etmiyorum

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nymphen und Dryaden tanzen hier ihren Reigen.

de.wikipedia.org

Fremdartige Landschaften, exotische Städte, verbotene Berge, geheimnisvolle Götter – mit all diesen Phänomenen ist diese Welt ausstaffiert und dient als gemeinsamer Hintergrund; dazu kommen Ghoule, Ghasts, Dryaden und weitere bizarre Wesen.

de.wikipedia.org

Ist eine Dryade zu lange von ihrem Baum getrennt oder leidet der Baum, so leidet auch die Dryade.

de.wikipedia.org

Die Dryaden schaffen es, dem Feuer die Luft zu entziehen, aber opfern sich dabei selber.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde bestraften Dryaden und die griechischen Götter jeden Sterblichen, der einen Baum verletzte, ohne zuvor die Baumnymphen anzurufen.

de.wikipedia.org

Oft werden sie allgemein den Dryaden als Baumnymphen zugeordnet.

de.wikipedia.org

Das führte kurz darauf zum großen Krieg, durch den die Rebellierenden das Festland verließen und zu Dryaden wurden.

de.wikipedia.org

Als Feldgeister wurden vorher alle Nymphen, Dryaden und ähnliche zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Er veranlasst eines Tages kaltherzig die Fällung einer heiligen Eiche der Demeter, ohne dabei auf das Bitten und Flehen der Dryade zu achten, die mit dem Baum sterben musste.

de.wikipedia.org

In der Griechischen Mythologie werden die Dryaden oder Hamadryaden als Baumgeister beschrieben und zählen dort zu den Nymphen.

de.wikipedia.org