Tłumaczenia dla hasła „herauspressen“ w niemiecko » turecki słowniku

auspressen CZ. cz. przech.

1. auspressen:

auspressen etw

sıkmak -i

2. auspressen (Person):

auspressen jdn

sıkıştırmak -i

auspressen jdn

posasını çıkarmak -in

herauslassen <-ge-> CZ. trans irr + haben

herauslassen

indirmek aus: -den

herauslassen (Geheimnis)

ağzından baklayı çıkarmak

herausreden CZ. cz. zwr.

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

heraustreten irr CZ. cz. przech. +sein

1. heraustreten (herauskommen):

heraustreten aus etw

çıkmak -den

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

gözükmek

herausreißen irr CZ. cz. przech.

herausreißen

çekip koparmak

herausreißen etw

sökmek -i

herausspringen <-ge-> CZ. intr irr + sein

1. herausspringen:

herausspringen

atlayarak çıkmak aus: -den

2. herausspringen ugs :

herausspringen

biri(si)nin avantası olmak bei: -de

was springt für dich dabei heraus?

bunda senin avantan ne?

I . herausputzen <-ge-> CZ. trans + haben ugs

herausputzen

süsleyip püslemek

II . herausputzen <-ge-> CZ. refl + haben ugs

sich herausputzen

süslenip püslenmek

herausplatzen <-ge-> CZ. intr + sein ugs

herausplatzen

patlamak

herausplatzen mit etwas

kendini tutamayıp bş-i söyle(yiver)mek

heraushelfen <-ge-> CZ. intr irr + haben

jemandem aus etwas heraushelfen

biri(si)ne yardım ederek bş-den kurtarmak

herausrücken <-ge-> CZ. intr + sein ugs

herausrücken mit

sökülmek -i

mit der Sprache herausrücken

(susmayı bırakıp) konuşmak

herausgeben irr CZ. cz. przech.

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herausnehmen irr CZ. cz. przech.

herausnehmen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausnehmen etw aus etw

içinden almak -i -in

herausragen CZ. cz. nieprzech.

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

herausziehen irr CZ. cz. przech.

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

herausgehen <-ge-> CZ. intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

herausheben <-ge-> CZ. trans irr + haben

herausheben

çıkararak belirtmek, vurgulamak aus: -in içinden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Lufteinschlüsse werden mit einer harten Rolle aus dem Laminat herausgepresst, oder beim Vakuumverfahren durch Unterdruck zwischen der Form und einer abdeckenden Folie herausgesaugt.

de.wikipedia.org

Nach einem Niederschlagsereignis erfolgt eine Volumenzunahme der quellfähigen Tonminerale, was zu einem Herauspressen des Materials führt.

de.wikipedia.org

Ist erst einmal dort Nässe eingedrungen, kann diese nur mit Hilfe von speziellen Druckaggregaten herausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Der Saft von gefrorenen Trauben lässt sich nur unter entsprechendem Druck herauspressen – aus diesem Grund werden für die Eisweinkelterung meist besonders leistungsfähige Spindelpressen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit wurde nicht durch Zusammendrücken herausgepresst, sondern es musste durch ein zweites Röhrchen hineingeblasen werden, so dass die Flüssigkeit durch den Überdruck herausfloss.

de.wikipedia.org

Wird die Olivenpaste auf Matten aufgebracht und diese zu Türmen aufgeschichtet, wird das erste Öl schon durch das Eigengewicht der aufgeschichteten Matten herausgepresst.

de.wikipedia.org

Durch das Verpressen der Kontakthülsen mit optimalem Anpressdruck werden die Luftanteile aus den Zwischenräumen der Litzen herausgepresst und die Verbindungen in der Kontakthülse werden gasdicht.

de.wikipedia.org

Mit Muskelkraft kann der Schwamm zusätzlich herausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Durch das zunehmende Gewicht der Röhren sanken diese zu Boden, aus dem vom Sockel umschlossenen Raum wurde das Wasser durch erhöhten Luftdruck herausgepresst.

de.wikipedia.org

Von den zehn Frauen, deren Namen aus ihr herausgepresst wurden, wurden mindestens acht verurteilt und hingerichtet.

de.wikipedia.org