Tłumaczenia dla hasła „klarlegen“ w niemiecko » turecki słowniku

darlegen CZ. cz. przech.

1. darlegen (zeigen):

darlegen

göstermek

darlegen etw

ortaya koymak -i

2. darlegen (erklären):

darlegen

açıklamak

darlegen etw

anlatmak -i

klargehen <-ge-> CZ. intr irr + sein ugs

klargehen

yolunda/tamam olmak

klargehen

halledilmek

klarsehen <-ge-> CZ. intr irr + haben ugs

klarsehen

anlamak

vorlegen CZ. cz. przech.

1. vorlegen (nach vorne legen):

vorlegen etw

öne koymak -i

2. vorlegen (zur Überprüfung):

vorlegen jdm etw

göstermek -e -i

3. vorlegen (Schloss):

vorlegen

asma kilit koymak

zerlegen CZ. cz. przech.

1. zerlegen (auseinandernehmen):

zerlegen

parçalarına ayırmak

zerlegen etw

parçalamak -i

2. zerlegen (in zwei Teile):

zerlegen etw

ikiye ayırmak [oder bölmek] -i

3. zerlegen TECHNOL.:

zerlegen

sökmek

zerlegen etw

demonte etmek -i

I . verlegen CZ. cz. przech.

1. verlegen (an eine andere Stelle legen):

verlegen etw

yerini değiştirmek -in

2. verlegen (nicht mehr finden):

verlegen etw

bulamamak -i

3. verlegen (zeitlich verschieben):

verlegen etw

ertelemek -i

4. verlegen (Leitung, Fliesen):

verlegen etw

döşemek -i

5. verlegen (Buch):

verlegen etw

yayımlamak -i

II . verlegen PRZYM. (schüchtern)

verlegen

mahcup

verlegen

sıkılgan

verlegen

utangaç

I . überlegen¹ CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

überlegen etw

düşünmek -i

II . überlegen¹ CZ. cz. zwr.

sich etw reiflich überlegen

bir şeyi iyice düşünmek

sich etw reiflich überlegen

bir şeyi ölçüp biçmek

querlegen <-ge-> CZ. refl + haben ugs

sich querlegen

terslik çıkarmak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihnen wurden die bestehenden Verhältnisse klargelegt und der Entschluss mitgeteilt, bis aufs äußerste durchhalten zu wollen.

de.wikipedia.org

Aus berufenem Mund diverser Beteiligter wird im Roman allerdings auch die tatsächliche Abstammung der Kinder klargelegt, wonach sie tatsächlich Tante und Neffe sind.

de.wikipedia.org

Erst nachdem er die rechtlichen Grundlagen klarlegt, die er von seinem Onkel, „mitbekommen“ hat, willigt man ein.

de.wikipedia.org