Tłumaczenia dla hasła „umherirren“ w niemiecko » turecki słowniku

verirren CZ. cz. zwr.

sich verirren

yolunu şaşırmak [oder kaybetmek]

herumirren CZ. cz. nieprzech. +sein

herumirren

şaşkın gibi dolaşmak

verwirren CZ. cz. przech.

1. verwirren (Garn):

verwirren

dolaştırmak

verwirren etw

karıştırmak -i

2. verwirren (Person):

verwirren jdn

şaşırtmak -i

schwirren CZ. cz. nieprzech. +sein

schwirren

vızıldamak

schwirren

vızlamak

umhören <ohne -ge-> CZ. refl + haben

sich umhören

sorup soruşturmak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das kann zum Beispiel bei dementen Menschen der Fall sein, die aus der Wohnung oder einem Heim entweichen und orientierungslos umherirren.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass Soldaten die Orientierung verloren und stundenlang in dem Gebiet umherirrten, und sie hatten Glück, wenn sie von den Franzosen gefangen genommen wurden.

de.wikipedia.org

Die um ihren toten Vater trauernde Iside legt sich, müde vom langen Umherirren, unter einem Baum zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Neben der alltäglichen Kriminalität plagt die Hauptstadt ein immer größer werdendes Problem: Wohin mit den zahlreichen Demenzkranken, die auf den Straßen umherirren und das öffentliche Leben stören?

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang in der deutschen Übersetzung als „Umherirren“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Er hielt sich danach für zwei Jahre in einer Nervenklinik auf aus der er floh und einige Zeit umherirrte.

de.wikipedia.org

Der Knecht, der den Brudermörder einließ, soll als Geist umherirren und keine Ruhe finden.

de.wikipedia.org

Der Major hat nach unglücklicher Liebe und langem Umherirren sein Ziel endlich gefunden, eine Arbeit, in der er sich verwirklichen kann.

de.wikipedia.org

Er muss ewig als Ausgestoßener umherirren.

de.wikipedia.org

Völlig traumatisiert seien die Kinder umhergeirrt, hätten kaum Nahrung gefunden und in Folge dessen an Unterernährung gelitten.

de.wikipedia.org