Tłumaczenia dla hasła „füllen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . füllen CZ. trans

1. füllen:

füllen

riempire

einen Korb (mit etwas) füllen

riempire un cesto (di qc)

2. füllen (ausfüllen):

füllen

occupare

3. füllen GASTR :

füllen

farcire

4. füllen (Zahn):

füllen

otturare

zwroty:

etwas in Säcke/in Flaschen füllen

insaccare/imbottigliare qc

II . füllen CZ. rfl

sich füllen

riempirsi

Füllen <-s, Füllen> RZ. nt liter

Füllen

puledro m

Fülle <-> RZ. f

1. Fülle:

Fülle

abbondanza f

eine Fülle von Einfällen

un sacco di idee

in Hülle und Fülle

in abbondanza

2. Fülle (körperlich):

Fülle

corpulenza f

Przykładowe zdania ze słowem füllen

sich füllen

riempirsi

einen Korb (mit etwas) füllen

riempire un cesto (di qc)

eine Lücke lassen/füllen

lasciare/riempire un buco

etwas in Säcke/in Flaschen füllen

insaccare/imbottigliare qc

ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die verbliebenen Reste des Innenhofes füllen heute den Zwischenraum zwischen dem Vorbau und dem Wächterhaus aus.

de.wikipedia.org

Es ist eine klassische Win-Win-Situation für alle Beteiligten, die Kulturveranstalter füllen leere Plätze, Künstler müssen nicht vor halbleeren Häusern spielen und Kulturgäste kommen in den Genuss von Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Die Übernachtungszahlen und Flugbuchungen von Touristen und Geschäftsleuten gingen dramatisch zurück, Hotels senkten ihre Preise um bis zu 80 %, um die Zimmer zu füllen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Liedes füllt sich die Bühne mit Strom und fliegt in die Luft, daraufhin ist nur noch das Logo der Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Kaum haben sie es betreten, verschließt sich dieses jedoch und beginnt sich mit Magensäften zu füllen.

de.wikipedia.org

Er liegt im südlich des Nationalparks und ist ganzjährig mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Die jungen Blätter werden gefüllt gegart und besitzen dann einen angenehmen Geschmack.

de.wikipedia.org

Um den Druckunterschied auch bei raschem Füllen gering zu halten, muss die Querschnittsfläche der Luftführung ausreichend groß dimensioniert sein.

de.wikipedia.org

Die darunter befindliche Aufschüttung mit Ziegelschotter und der eingebrachte Kies-Beton füllen vermutlich dann den Schacht bis zur Endteufe (642 m) aus.

de.wikipedia.org

Alarmtauchen bezeichnet in der Seemannssprache das in Gefahrensituationen plötzliche Füllen der Ballasttanks und Einstellen extremer Anstellwinkel der Tiefenruder bei gleichzeitiger Höchstgeschwindigkeit, um mit einem U-Boot möglichst schnell zu tauchen.

de.wikipedia.org