Tłumaczenia dla hasła „Filiation“ w włosko » niemiecki słowniku

filiazione

Filiation f

filiazione (il)legittima

(il)legitime Filiation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dem makedonischen Naturell mit seiner ausgeprägten Vätersitte entsprach sie nicht, in der die Annahme einer göttlichen Filiation vor allem als Leugnung des natürlichen Vaters aufgefasst wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl die illegitime Filiation eine gewisse Wahrscheinlichkeit aufweist, ist sie nicht sicher und beruht weder auf einer schriftlichen Unterlage noch auf einer mündlichen Erklärung.

de.wikipedia.org

Elemente der Filiation, republikanische Funktionstitel und Triumphaltitel sind in gesetzt (die Triumphaltitel wurden oft nicht alle gleichzeitig getragen, auch die Reihenfolge variiert in den Quellen; in Klammern: evtl.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Zahl von Urkunden aus dem 12. Jahrhundert lässt sich keine schlüssige Filiation zu den ersten urkundlich genannten Mitgliedern der Familie herstellen.

de.wikipedia.org

Das durch die Filiation bestehende internationale Beziehungsnetz passte nicht zum sich zunehmend durchsetzenden Konzept des Territorialstaats.

de.wikipedia.org

Sie alle seien gemeinsamer, nämlich als „deutsch“ angesehener biologisch-genealogischer Abstammung (Filiation).

de.wikipedia.org

Die Kollation bildet weiterhin die Grundlage zur Beurteilung der Überlieferungsverhältnisse und der Verwandtschafts- und Abhängigkeitsbeziehungen der einzelnen Textzeugen (Filiation).

de.wikipedia.org

Es gründete drei Tochterniederlassungen (Filiation).

de.wikipedia.org

Das war allerdings nur möglich, weil es sich um ein recht einförmiges Material handelte, das weitgehend aus Königsnamen mit Filiation und Titulatur bestand, auf die historische Kenntnisse angewandt werden konnten.

de.wikipedia.org

Da sein Name in den Konsularfasten nicht erhalten ist, fehlt die Filiation, so dass der genealogische Zusammenhang mit den anderen Aemiliern unklar bleiben muss.

de.wikipedia.org