Tłumaczenia dla hasła „Großherzigkeit“ w niemiecko » włoski słowniku

Großherzigkeit <Großherzigkeit> RZ. f liter

1. Großherzigkeit:

Großherzigkeit

magnanimità f

2. Großherzigkeit (Großzügigkeit):

Großherzigkeit

generosità f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verdankt es der Großherzigkeit seiner in der Idylle verbürgerlichten Nachkommen, dass er sein Leben in Frieden und Sorglosigkeit beschließen darf.

de.wikipedia.org

Er hinterließ mannigfaltige Spuren seiner Großherzigkeit, Vorsicht, Gerechtigkeit und seiner Erfahrung bei umfangreichen und schwierigen Unternehmungen.

de.wikipedia.org

Die rechts anschließende Seite zeigt keinen Kampf, sondern zwei triumphierende allegorische Figuren, die Wohltätigkeit und Großherzigkeit.

de.wikipedia.org

Dabei entwickelt die Protagonistin in ihrer Religiosität eine „Sanftmut und Großherzigkeit, die so unmenschlich und masochistisch sind“.

de.wikipedia.org

Die Helden der Autoren waren große Persönlichkeiten, welche adlige Tugenden von mutiger Entschlossenheit, Großherzigkeit und Opferbereitschaft auf den Weg zur großen Liebe verkörperten.

de.wikipedia.org

Hingegen wird mit dem griechischen Substantiv () der leibliche Ort gekennzeichnet, der dieser Bewegung Ausdruck gibt, das Herz, das Innerste, wo die Großherzigkeit, die Herzlichkeit, die Herzensgüte zuhause sind.

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie dies Kulturgefälle zu überwinden war, entschied der Kolonisator; er stellte dies als einen Akt der Großherzigkeit dar.

de.wikipedia.org