Tłumaczenia dla hasła „Häftling“ w niemiecko » włoski słowniku

Häftling <-s, -e> RZ. m

Häftling

detenuto m

KZ-Häftling RZ. m

KZ-Häftling

prigioniero m di un lager

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weil die meisten Häftlinge nur zu kurzen Haftstrafen verurteilt waren, wurde das Konzept der Ausbildung aufgegeben, die Werkstatt aufgegeben und weitere Niedrigsicherheitszellen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Fehlte beim Zählappell ein Häftling oder war ihm gar die Flucht gelungen, so mussten die restlichen Häftlinge strafstehen.

de.wikipedia.org

Laut Polizeibericht war dieser Häftling inneren Verletzungen erlegen, die er schon vor der Festnahme erlitten hatte.

de.wikipedia.org

Viele der ohnehin durch Unterernährung und Krankheiten geschwächten Häftlinge starben.

de.wikipedia.org

Alle übrigen arbeitsunfähigen Häftlinge (Tuberkulosekranke, bettlägerige Krüppel usw.) sind grundsätzlich von dieser Aktion auszunehmen.

de.wikipedia.org

Auch jede Urne mit der Asche eines Häftlings wurde mit den wichtigsten Angaben über den Eingeäscherten versehen.

de.wikipedia.org

Dabei war das für nur 400 Insassen ausgelegte Lager ständig mit etwa 800 Häftlingen überbelegt.

de.wikipedia.org

So wurde in der Auseinandersetzung um die Verleihung des Friedensnobelpreises häufig als Argument gegen den KZ-Häftling angeführt, dass er schließlich ein verurteilter Landesverräter sei.

de.wikipedia.org

Anschließend war er den für Neuankömmlinge üblichen demütigenden, willkürlichen Aufnahme- und Ausstattungsprozeduren als KZ-Häftling ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Übertrat ein Häftling die Regeln, wurden Mitgefangene ebenfalls bestraft.

de.wikipedia.org