Tłumaczenia dla hasła „Hetze“ w niemiecko » włoski słowniku

Hetze <-, -n> RZ. f

1. Hetze (Eile):

Hetze

furia f

2. Hetze (Hetzjagd):

Hetze

persecuzione f

eine Hetze gegen jdn/etw betreiben

perseguitare ( od dare la caccia) a qn/qc

I . hetzen CZ. trans

1. hetzen:

ein Tier hetzen

dare la caccia a un animale

jemanden zu Tode hetzen

dare la caccia a qn finché non muore

2. hetzen:

die Polizisten auf jemanden hetzen

sguinzagliare i poliziotti dietro a qn

zwroty:

jemanden hetzen (zur Eile antreiben) fig

fare fretta a qn

II . hetzen CZ. intr +haben

1. hetzen:

hetzen

affannarsi

hetzen (hastig arbeiten)

lavorare in fretta e furia

2. hetzen:

gegen jdn/etw hetzen

fare una campagna persecutoria contro qn/qc

3. hetzen:

zum Krieg hetzen

istigare alla guerra

4. hetzen +sein:

hetzen

correre (a perdifiato)

III . hetzen CZ. rfl

sich hetzen

affanarsi

Przykładowe zdania ze słowem Hetze

eine Hetze gegen jdn/etw betreiben

perseguitare ( od dare la caccia) a qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Ermittlungsverfahren wegen „staatsfeindlicher Hetze“ wurde nach kurzer Zeit eingestellt.

de.wikipedia.org

Trotzdem müsse man Verschwörungstheoretiker und Antisemiten auch so nennen und gerade bei antisemitischer Hetze scharf dagegenhalten.

de.wikipedia.org

Gerade in der Priesterschaft griff die judenfeindliche Hetze um sich.

de.wikipedia.org

Dieser richtete sich gegen rechtsextreme Hetze gegen mehrere Journalisten und Journalistinnen.

de.wikipedia.org

So tat er sich unter anderem durch aggressive Hetze gegen polnische Arbeiter in seinem Zuständigkeitsbereich und zugunsten des Krieges hervor.

de.wikipedia.org

Eine Nachsuche wird im ungünstigen Falle zu einer Hetze führen, wenn das kranke Wild vor dem Hund flüchtig wird.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielte dabei die Hetze der Zeitung Der Stürmer, die in Auflagen von Hunderttausenden verkauft und in so genannten Stürmerkästen öffentlich ausgehängt wurde.

de.wikipedia.org

Wie ich lernte, das Leben sportlich zu nehmen, in dem sie Hetze in sozialen Netzwerken und ihren eigenen Lebensweg als Sportjournalistin in einer Männerdomäne thematisiert.

de.wikipedia.org

Dabei begründeten die Aufrufe die Hetze der Krawallanten mal mehr wirtschaftlich, mal mehr religiös, meist aber beides kombiniert.

de.wikipedia.org

Einige von ihnen wurden wegen staatsfeindlicher Hetze verhaftet.

de.wikipedia.org