Tłumaczenia dla hasła „Koloss“ w niemiecko » włoski słowniku

Koloss <-es, -e> RZ. m

Koloss

colosso m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während raschen Vorbeisegelns konnten sie die Ruder und Steuer der feindlichen Kolosse zerstören, so dass diese nicht mehr steuerbar waren.

de.wikipedia.org

Um den Koloss zu umrunden und den Straßenbau in vertretbarer Steigung zu realisieren, sprengte man einen Teil des Riegels weg.

de.wikipedia.org

Untypischerweise verfügt der Koloss nicht nur über gewaltige Körperkraft, sondern auch über einen scharfen Verstand.

de.wikipedia.org

Lediglich die Augen des Koloss-Kalmars werden noch größer.

de.wikipedia.org

Der tumbe Koloss, der sich nur schwerfällig und unbeholfen bewegt, ist der Golem.

de.wikipedia.org

Sie bringen diesen wuchtigen, erdfarbenen Koloss zu einem jüdischen Trödler, der bald erkennt, was er da vor sich stehen hat.

de.wikipedia.org

Er schleicht sich nachts durch den Zerstörer-Abwehrschirm des Kolosses und versenkt ihn mit drei Torpedoschüssen.

de.wikipedia.org

Damit dem oft viele Zentner schweren Koloss Halt gegeben werden konnte, richtete man vorher ein starkes Eisengerüst als Skelett auf und schichtete den Ton darum.

de.wikipedia.org

Diese Freilichtausstellung ist fast zerfallen bzw. teilweise unzugänglich und lediglich die herausragenden Kolosse von Industriemaschinen und Gerätschaften der Eisenverarbeitung erinnern noch daran.

de.wikipedia.org

Er erkennt instinktiv, welch unheilvolle Wirkung von dieser lasterhaften, amoralischen Frau ausgeht und welche Macht sie über den eigentlichen braven Koloss von Flussschiffer ausübt.

de.wikipedia.org