Tłumaczenia dla hasła „Koloss“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Koloss <-es, -e> [koˈlɔs] RZ. r.m., Koloßst. pis. RZ. r.m.

Koloss

coloso r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Koloss wankt schließlich und stürzt vor dem Hafenbecken in die See.

de.wikipedia.org

Um den Koloss zu umrunden und den Straßenbau in vertretbarer Steigung zu realisieren, sprengte man einen Teil des Riegels weg.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung wird allerdings enttäuscht, da am Ende nur ein riesiger, schwer gepanzerter und fast unbeweglicher Krebs-Koloss übrig bleibt.

de.wikipedia.org

Daher wird angenommen, dass der halbfertigte Koloss zwischen zwei Schiffen im Wasser transportiert wurde, was zusätzlich eine Gewichtsersparnis von 35 Prozent bedeutete.

de.wikipedia.org

Dieser imposante, 17 Meter lange und 2,50 Meter hohe Koloss ging in die Geschichte der Computertechnik ein.

de.wikipedia.org

Der tumbe Koloss, der sich nur schwerfällig und unbeholfen bewegt, ist der Golem.

de.wikipedia.org

Davor standen drei oder vier Kolosse des Königs.

de.wikipedia.org

Er erkennt instinktiv, welch unheilvolle Wirkung von dieser lasterhaften, amoralischen Frau ausgeht und welche Macht sie über den eigentlichen braven Koloss von Flussschiffer ausübt.

de.wikipedia.org

Diese Freilichtausstellung ist fast zerfallen bzw. teilweise unzugänglich und lediglich die herausragenden Kolosse von Industriemaschinen und Gerätschaften der Eisenverarbeitung erinnern noch daran.

de.wikipedia.org

Der Bogen in der Wüste zeigte die bronzenen Kolosse, die die lebendig begrabenen Philaener darstellten.

de.wikipedia.org