Tłumaczenia dla hasła „Kuckuckskind“ w niemiecko » włoski słowniku

Kuckucksei RZ. nt ugs

Kuckucksei

sorpresa f spiacevole, fregatura f

Kuckucksuhr RZ. f

Kuckucksuhr

orologio m a cucù

Glückskind RZ. nt

Glückskind

fortunato m , -a f

Glückskind

chi è nato con la camicia

Unglückskind <-[e]s, -er> RZ. nt obs

Unglückskind → Unglücksmensch

Zobacz też Unglücksmensch

Unglücksmensch <-en, -en> RZ. m ugs

Unglücksmensch

scalognato m

kuckuck WK

kuckuck

cucù, cuccù

Kuckuckslichtnelke <Kuckuckslichtnelke, -n> RZ. f

Kuckuckslichtnelke

fior m di cuculo

Kuckuck <-s, -e> RZ. m

1. Kuckuck:

Kuckuck

cuculo m

2. Kuckuck hum :

Kuckuck

sigillo m (dell’ufficiale giudiziario)

zwroty:

wer, zum Kuckuck, hat das getan?

chi diavolo è stato?

hol’s der Kuckuck! ugs

al diavolo!

Jesuskind RZ. nt

Jesuskind

Gesù bambino m

Nachbarskind <-[e]s, -er> RZ. nt

Nachbarskind

figlio m ( od bambino m ) dei vicini

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Roman besteht allerdings ein Unterschied hinsichtlich der Fürsorge um den unfreiwilligen Nachwuchs: Die Kuckuckskinder kümmern sich rigoros um sich selbst und dulden keinerlei Einmischung seitens ihrer Zieheltern.

de.wikipedia.org

Er stirbt dort in Erwartung der Kuckuckskinder an einem Herzinfarkt.

de.wikipedia.org

Bei Recherchen über die männliche Linie besteht die Möglichkeit von sogenannten Kuckuckskindern, die die väterliche Linie mit fremder DNA unterbrechen.

de.wikipedia.org

Sie wird von einer Freundin auf die Idee gebracht, ihm ein Kuckuckskind unterzuschieben.

de.wikipedia.org

Durch die Nichtteilnahme an der Erbengemeinschaft wurde das Ziel verfolgt, die vermeintlich heile Familie posthum nicht in Auseinandersetzungen um die Verwaltung des Erbes mit dem Kuckuckskind zu verwickeln.

de.wikipedia.org

Die biologische Vaterschaft lässt sich allerdings selten eindeutig nachweisen (siehe Kuckuckskinder), außerdem gehört der Ahnherr zumeist einer nur mündlich überlieferten, weit zurückliegenden Vorfahrengeneration an.

de.wikipedia.org

Vorstellungen außerhalb der christlichen Glaubenswelt handeln von Elfen, die in der nordischen Sagenwelt gelegentlich einer Frau ein Kind stehlen und dafür ein Kuckuckskind unterlegen.

de.wikipedia.org

Beim Menschen werden außerehelich gezeugte Kinder umgangssprachlich manchmal Kuckuckskinder genannt.

de.wikipedia.org

Diese reine Väter-Söhne-Linie orientiert sich zwar an Blutsverwandtschaft und biologischer Vaterschaft, muss aber nicht immer den Tatsachen entsprechen (siehe Kuckuckskinder), vor allem bei nur mündlich überlieferten Vorfahrengenerationen (siehe Herkunftssagen).

de.wikipedia.org

Scheinbare Väter von Kuckuckskindern können mutmaßlich leibliche Väter zur Vaterschaftsfeststellung durch Abstammungsgutachten zwingen und den gezahlten Unterhalt von diesen einklagen.

de.wikipedia.org