Tłumaczenia dla hasła „Lastenausgleich“ w niemiecko » włoski słowniku

Lastenausgleich <-s, -e> [ˈlastənʔaʊsglaɪç] RZ. m

Lastenausgleich

perequazione f degli oneri

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird ein Vermögensgegenstand zurückübertragen, sind Leistungen aus dem Lastenausgleich zurückzuzahlen.

de.wikipedia.org

Das deutsche Modell des Lastenausgleichs folgte später in vielen Aspekten dem finnischen Modell.

de.wikipedia.org

Als Lastenausgleich wurden Gegengewichte an 256 Stahlseilen vorgesehen.

de.wikipedia.org

Diese genossen gegenüber deutschen Staatsangehörigen Sonderrechte, die eine materielle Entschädigung für Vermögensverluste darstellten (Soforthilfe, Lastenausgleich).

de.wikipedia.org

Als Lastenausgleich mussten sie der Stadt eine besondere Kontribution zahlen.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org

Er war ordentliches Mitglied im Ausschuss für Wiederaufbau und Wohnungswesen und engagierte sich zudem als stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Lastenausgleich.

de.wikipedia.org

Die früheren Eigentümer bekamen ihre besatzungsrechtlich enteigneten Grundstücke nicht zurück, sie konnten lediglich über den Lastenausgleich einen Entschädigungsanspruch anmelden.

de.wikipedia.org

5 des Grundgesetzes regelt, dass der Ertrag der einmaligen Vermögensabgaben und die zur Durchführung des Lastenausgleichs erhobenen Ausgleichsabgaben dem Bund zustehen.

de.wikipedia.org

Insbesondere für Bürger anderer Nationalität gab es Freizügigkeitseinschränkungen vor allem in der Nachkriegszeit zwecks Förderung eines finanziellen Lastenausgleichs der Bundesländer.

de.wikipedia.org