Tłumaczenia dla hasła „Sittenbild“ w niemiecko » włoski słowniku

Sittenbild <-[e]s, -er> RZ. nt

1. Sittenbild:

Sittenbild

quadro m dei costumi

dieser Roman ist ein Sittenbild der Romantik

questo romanzo è un quadro dei costumi dell’epoca romantica

2. Sittenbild (Genrebild):

Sittenbild

quadro m di genere

Przykładowe zdania ze słowem Sittenbild

dieser Roman ist ein Sittenbild der Romantik

questo romanzo è un quadro dei costumi dell’epoca romantica

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So entsteht ein komplexes Lebens- und Sittenbild der untergehenden altpreußischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

In Filme 1959/61 ist folgendes zu lesen: „Sozialstück und Sittenbild in einem, verfehlt der Film den Stil, der ihn allein diskutabel machen könnte.

de.wikipedia.org

Diese Szenen sind ein wenig wie Fremdkörper in diesem ansonst stimmigen Sittenbild der Anschlusszeit.

de.wikipedia.org

In seinen Sittenbildern spiegeln sich seine allgemein eher traditionellen und konservativen Ansichten wider.

de.wikipedia.org

Das Filmplakat versprach „ein Sittenbild unserer Zeit – eine Anklage gegen den Schwarzmarkt der Liebe“.

de.wikipedia.org

Es entstanden hauptsächlich höfische Szenen, in denen der Kaiser im Mittelpunkt steht, und Sittenbilder.

de.wikipedia.org

So entsteht ein stilisiertes Sittenbild, voller Andeutungen auf die großen gesellschaftlichen Veränderungen, welche die späteren Jahre des Jahrzehnts mit sich bringen werden.

de.wikipedia.org

Sie stellt ein großangelegtes Sittenbild der amerikanischen Gesellschaft in den Jahren 1890 bis 1930 dar.

de.wikipedia.org

Daneben entwickelten sich erste Landschaftsdarstellungen und Sittenbilder, die das zeitgenössische Leben repräsentieren.

de.wikipedia.org

Inhaltlich nimmt der Roman ein 1975 tatsächlich geschehenes Verbrechen dreier Mitschüler des Autors als Ausgangspunkt, um ein Sittenbild der italienischen Gesellschaft der 1970er Jahre zu Papier zu bringen.

de.wikipedia.org