Tłumaczenia dla hasła „Sozius“ w niemiecko » włoski słowniku

Sozius <-, -se Sozii> RZ. m

Sozius

socio m

Sozia <Sozia, -s> RZ. f hum

Sozia

= passeggera (su una moto)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Sozius freut sich über einen bequemen, großen Sitzplatz, der Fahrer darüber, dass er das Vorhandensein des Sozius zumindest an den Fahrleistungen kaum wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Dort war er bis 2003 als Sozius tätig.

de.wikipedia.org

Über ein Intercom-System konnte mit Sozia oder Sozius gesprochen werden.

de.wikipedia.org

In der Folge arbeitete er als Sozius in einer Wirtschaftskanzlei.

de.wikipedia.org

Im benediktinischen Konvent übernahm er zunächst das Amt des Sozius des Novizenmeisters, später des Novizenmeisters selbst.

de.wikipedia.org

Die Signalübertragung von Fahrer zu Sozius erfolgt bei diesen Anlagen über die Verkabelung, wobei es auch Einbauanlagen gibt die das Gegensprechen über den Sprechfunk unterstützen.

de.wikipedia.org

1978/1979 trat er als Sozius in die mittelständische Hamburger Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Susat & Partner ein.

de.wikipedia.org

Der relativ hohe Preis, die geringe Motorleistung im Vergleich zu Vierzylindermotoren und die beschränkten Möglichkeiten, einen Sozius oder Gepäck mitzunehmen, bewirkten bescheidene Verkaufszahlen.

de.wikipedia.org

Ebenso die gelungene Fahrwerksabstimmung, die dem Piloten viel Komfort biete und dennoch Reserven für einen Sozius bereit halte.

de.wikipedia.org

Statt der hintereinanderliegenden Sattelkissen für Fahrer und Sozius mit Haltegriff hat sich heute die gemeinsame Sitzbank allgemein durchgesetzt.

de.wikipedia.org