Tłumaczenia dla hasła „sozusagen“ w niemiecko » włoski słowniku

sozusagen PRZYSŁ.

sozusagen

per così dire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie hat sozusagen ihre Mutter in deren Rolle abgelöst.

de.wikipedia.org

Er eröffnet sozusagen die Fortsetzung der Königsstraße nach Osten.

de.wikipedia.org

Die Streitwagen aus Holz, im Zentrum in regelmäßigen Abständen, dienten sozusagen als Befehlsstationen für die Fußsoldaten.

de.wikipedia.org

Ein Generikum ist ein Fertigarzneimittel, das Wirkstoffe enthält, die nicht mehr dem Patentschutz unterliegen, sozusagen eine „Nachahmung“ eines älteren Originalpräparats.

de.wikipedia.org

Die archäologische Wiederentdeckung dieses Bodendenkmaltyps gelang sozusagen als Nebenprodukt der topographischen Denkmälervermessung.

de.wikipedia.org

Der direkte Mechanismus übernimmt sozusagen das Spielen der zum Typ des Spielers gehörenden gleichgewichtigen Strategie.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Handlung sozusagen auf die beiden gestrandeten Mädchen fokussiert.

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck ist sozusagen die Klammer, die die abgehandelte Heilsgeschichte zusammenhält.

de.wikipedia.org

Ähnlich in der Kennzeichnung sowie den Geboten und Verboten ist auch die Radfahrerüberfahrt, sozusagen ein Schutzweg für Radfahrer.

de.wikipedia.org

Mit einer Geldmünze, sei dessen Wert auch noch so gering, werde der symbolische Kauf sozusagen „besiegelt“.

de.wikipedia.org