Tłumaczenia dla hasła „Verhüllung“ w niemiecko » włoski słowniku

Verhüllung <Verhüllung, -en> RZ. f

1. Verhüllung:

Verhüllung

velatura f

2. Verhüllung (Schleier):

Verhüllung

velo m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Schockierende an der neuen Badebekleidung war offensichtlich das Spannungsverhältnis zwischen Nacktheit und Verhüllung.

de.wikipedia.org

So haben Frauen gegenüber milchverwandten Männern keine Pflicht zur Verhüllung (Hidschab).

de.wikipedia.org

Ehefrauen sollen von anderen Sexualkontakten ferngehalten werden durch beschränkte Ausgehmöglichkeiten, Verhüllung und die harte Bestrafung im Falle des Fremdgehens.

de.wikipedia.org

Weltweit einzigartig ist das zu Sowjetzeiten als Symbol der Befreiung vom Feudalismus errichtete Denkmal einer Frau, die ihre traditionelle islamische Verhüllung wegwirft, den Tschador.

de.wikipedia.org

Letzteres dient zur Verhüllung der Hände bei der Gabenbereitung am Altar durch den Diakon oder Subdiakon.

de.wikipedia.org

Das Hauptmerkmal dieser Mode war die Verhüllung des Gesichts durch Schleier, jedoch blieb stets ein Auge sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Wolke als Bild der Verhüllung steht für Gott.

de.wikipedia.org

Hier, im Labyrinth der Einbildungen, Vieldeutigkeiten, Verhüllungen, sei ihre Methode, an der Hülle zu zweifeln und nach dem Kern zu fragen, die angemessenere.

de.wikipedia.org

Die von den Nationalsozialisten benutzten Wörter waren oft Euphemismen oder Verhüllungen.

de.wikipedia.org

Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.

de.wikipedia.org