Tłumaczenia dla hasła „verhüllt“ w niemiecko » włoski słowniku

verhüllt PRZYM., CZ. pperf

1. verhüllt → verhüllen

2. verhüllt fig :

verhüllt

velato

verhüllte Drohungen

minacce velate

mit kaum verhülltem Spott

con sarcasmo non velato

Zobacz też verhüllen

verhüllen CZ. trans

1. verhüllen:

verhüllen

velare, coprire

sein Haupt verhüllen

velarsi il capo

2. verhüllen:

verhüllen

avvolgere

die Wolken verhüllen die Berge

le nuvole avvolgono le montagne

verhüllen CZ. trans

1. verhüllen:

verhüllen

velare, coprire

sein Haupt verhüllen

velarsi il capo

2. verhüllen:

verhüllen

avvolgere

die Wolken verhüllen die Berge

le nuvole avvolgono le montagne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Meist tragen sie auf den Abbildungen eine Toga und ein verhülltes Haupt.

de.wikipedia.org

Um den Betrachter vor ihrem Anblick zu schützen, werden die Schutzgötter oft mit Tüchern verhüllt.

de.wikipedia.org

Aber auch dann konnte das Volk sie nicht sehen, denn sie war verhüllt.

de.wikipedia.org

Die Figur ist mit einem in Falten gelegtem Gewand verhüllt.

de.wikipedia.org

Er malte häufiger Silene und Mänaden, Genreszenen mit Kriegern, Frauen oder jungen Männern sowie Athleten in Begleitung verhüllter Frauen.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Gekreuzigten ließ der Künstler verhüllt.

de.wikipedia.org

In der endgültigen Ausführung sind die Figuren teilweise verhüllt.

de.wikipedia.org

Dort trifft er in einer Rotonde auf ein übergroßes, verhülltes Bild.

de.wikipedia.org

Die Holzschnitzarbeiten, die die Häuser und vor allem die großen Pfähle zierten, waren nur an Festtagen und zu Zeremonien zu sehen, ansonsten waren sie verhüllt.

de.wikipedia.org

Zur Umfassung des Kelches in Rokoko-Formen hat er seine Hände mit einem weißen, goldumsäumten Segensvelum verhüllt.

de.wikipedia.org