Tłumaczenia dla hasła „Verstrickung“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

I . verstricken CZ. trans

jemanden in etwas (akk) verstricken

coinvolgere qn in qc

II . verstricken CZ. rfl

sich verstricken (sich verwickeln)

impegolarsi, invischiarsi

Verschickung <Verschickung, -en> RZ. f

Verschickung

invio m

Verschickung

spedizione f

verstrichen

verstrichen → verstreichen

Zobacz też verstreichen

I . verstreichen <irr> CZ. trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> CZ. intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

Erstickung <-> RZ. f

Erstickung

soffocamento m

Erstreckung <Erstreckung, -en> RZ. f

Erstreckung

estensione f

Verstärkung RZ. f

1. Verstärkung:

Verstärkung

rafforzamento m

2. Verstärkung:

Verstärkung

potenziamento m

Verstärkung (Personen)

rinforzi mpl

Verstärkung rufen

chiedere rinforzi

3. Verstärkung (Intensivierung):

Verstärkung

intensificazione f

4. Verstärkung fig :

Verstärkung

rafforzamento m

5. Verstärkung (Akustik):

Verstärkung

amplificazione f

Verdickung <Verdickung, -en> RZ. f

1. Verdickung:

Verdickung

ispessimento m

2. Verdickung (Anschwellung):

Verdickung

gonfiore m

Verdickung

rigonfiamento m

Verstrahlung RZ. f

Verstrahlung

contaminazione f (radioattiva)

I . verstreichen <irr> CZ. trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> CZ. intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

Verstauchung <Verstauchung, -en> RZ. f

Verstauchung

slogatura f

Verstauchung

distorsione f

Versteifung <Versteifung, -en> RZ. f

1. Versteifung:

Versteifung

irrigidimento m

2. Versteifung (Abstützung):

Versteifung

puntello m

eine Versteifung aus Holz

un puntello di legno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Verlauf des Abends offenbaren sich zwischen den fünf Personen viele Verstrickungen.

de.wikipedia.org

Wie die Autorin dabei sämtliche Protagonisten mit ihren Sehnsüchten und Verstrickungen, ihrem Trotz und ihren Ängsten plastisch werden lässt, hat die Jury tief beeindruckt.

de.wikipedia.org

Beide Geschäftsmänner standen unter Beobachtung der Polizei aufgrund ihrer Verstrickung in den Handel mit Waffen und radioaktivem Material.

de.wikipedia.org

Ferner werden auch die persönlichen Abgründe und psychologischen Verstrickungen beleuchtet.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Kriegskinder mit ihrer wachsenden Einsicht in die schuldhafte Verstrickung der Elterngeneration konfrontiert.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Seine eigene Verstrickung in die Verbrechen der Stalin-Ära konnte er umso besser verschweigen.

de.wikipedia.org

Ein Verstrickungsbruch liegt vor, wenn eine Sache, die durch Zwangsvollstreckung gepfändet oder dienstlich verwahrt wird, zerstört oder anderweitig der Verstrickung entzogen wird.

de.wikipedia.org

Zur Entstehung des Pfändungspfandrechts bedarf es der wirksamen Verstrickung.

de.wikipedia.org

Kindheitstraumata kommen ebenso zur Sprache wie die Verstrickung der Eltern in den Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org