Tłumaczenia dla hasła „Zöpfen“ w niemiecko » włoski słowniku

Zopf <-[e]s, Zöpfe> RZ. m

1. Zopf:

Zopf

treccia f

2. Zopf (von Mann):

Zopf

codino m

Przykładowe zdania ze słowem Zöpfen

die Haare zu Zöpfen einflechten

intrecciare i capelli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Stammwappen zeigt drei Reihen blau-silberner Eisenhüte (Pelzwerk oder Eisenhutfeh), auf dem Helm der Rumpf einer goldbekrönten und goldbekleideten Mohrin mit zwei goldenen Zöpfen.

de.wikipedia.org

Sie wird als schöne Frau mit langen, dunkelblonden Zöpfen, roten Wangen und gebräunter Haut beschrieben.

de.wikipedia.org

Zum Binden von Zöpfen werden auch vielfältige dekorative Elemente wie z. B. Zopfspangen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie hat blonde Haare, die mit zwei Zöpfen zueinander gebunden sind und eine Zahnspange.

de.wikipedia.org

Ihr Haar ist feuerrot und zu einer merkwürdigen Frisur aus Flechten und Zöpfen aufgetürmt.

de.wikipedia.org

Das Mädchen malt ein Kind mit Zöpfen, der Junge eine Maus, die das Kind erschreckt.

de.wikipedia.org

Ihre Haare flechten sie zu mehreren Zöpfen, die hinter der Haube wie eine Schnecke zusammengerollt und von einer großen, zwei Finger breiten Silbernadel gehalten werden.

de.wikipedia.org

Alle Köpfe tragen eine mehr oder weniger verzierte kappenartige Kopfbedeckung; manchmal sind die Ohrläppchen mit Pflöcken durchbohrt und das Haar zu kleinen Zöpfen zusammengebunden.

de.wikipedia.org

Dem entsprach auch ihr ursprüngliches Image vom „deutschen Mädel“ im Dirndl und mit blonden Zöpfen.

de.wikipedia.org

Insbesondere dicke Haarstränge erhalten durch mehrfaches Binden freilich eine Steifigkeit, die bei hängenden Zöpfen meist nicht erwünscht ist.

de.wikipedia.org