Tłumaczenia dla hasła „abgründig“ w niemiecko » włoski słowniku

abgründig PRZYM. fig

1. abgründig fig :

abgründig

enigmatico, misterioso

2. abgründig (unermesslich):

abgründig fig

smisurato, profondo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schwere Drumcomputersounds wechseln sich ab mit gebrochenen Beats, durchzogen von tiefen Bässen und abgründigen Samples, die dem ganzen Sound eine tiefe, mittlerweile depressive und furchterregende Atmosphäre verleihen.

de.wikipedia.org

Eine fremde, abgründige Welt, in der sie nichts verloren haben.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk besteht in seiner 1983–1992 entstandenen Spielfilm-Trilogie, die weiter dem dokumentarischen Ton seines Frühwerks verhaftet bleibt, wenn sie die abgründige Welt der Protagonisten offenlegt.

de.wikipedia.org

TV digital (Fernsehzeitschrift) schrieb hingegen, dass der Film hochdramatisch und abgründig sei.

de.wikipedia.org

Sie alle vermitteln dem Leser eine Art Beklommenheit abgründiger Erfahrungen.

de.wikipedia.org

Aber mit seiner Ironie, seinem bösen Blick und seinen abgründig komischen Szenen breche der Autor dieses Muster immer wieder auf und stehe damit „ziemlich brillant da“.

de.wikipedia.org

Als daraufhin die Stimme des Misfits bricht und die Großmutter seine abgründige Verzweiflung spürt, realisiert sie ihre Seelenverwandtschaft mit ihm.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu stehen Ostjuden und Polen, die „als abgründige, gewissenlose Existenzen agieren“.

de.wikipedia.org

Daneben widmet er sich weiter seinen Forschungen; doch die Erziehung der Kinder fordert ihn, und zuletzt offenbart sich eine abgründige Seite des Forschers.

de.wikipedia.org

Punktierte Rhythmen und ein düsterer Schreitduktus lassen eine unheilvolle und abgründige Stimmung entstehen.

de.wikipedia.org