Tłumaczenia dla hasła „abkopplung“ w niemiecko » włoski słowniku

Abkoppelung <-, -en> RZ. f

Abkoppelung

sganciamento m

Abkuppelung <Abkuppelung, -en> RZ. f , Abkupplung

Abkuppelung

sganciamento m

Abkuppelung

distacco m

Entkoppelung <Entkoppelung, -en> RZ. f , Entkopplung

Entkoppelung

disaccoppiamento m

Verkoppelung <Verkoppelung, -en> RZ. f , Verkopplung

1. Verkoppelung (von Fahrzeugen):

Verkoppelung

accoppiamento m

Verkoppelung

agganciamento m

Verkoppelung

aggancio m

Verkoppelung TECH

collegamento m

2. Verkoppelung fig :

Verkoppelung

collegamento m

Verkoppelung

abbinamento m

abkoppeln CZ. trans

abkoppeln

sganciare, staccare

Kopplung <-, -en> RZ. f

1. Kopplung:

Kopplung

accoppiamento m

2. Kopplung (von Fahrzeugen):

Kopplung

agganciamento m

3. Kopplung TECH :

Kopplung

collegamento m

Abkapselung <Abkapselung, -en> RZ. f , Abkapslung

1. Abkapselung:

Abkapselung

incapsulamento m

2. Abkapselung fig :

Abkapselung

isolamento m

Ankuppelung <Ankuppelung, -en> RZ. f , Ankupplung

1. Ankuppelung:

Ankuppelung

agganciamento m

2. Ankuppelung MECH :

Ankuppelung

accoppiamento m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine wesentliche Weiterentwicklung der Harmonielehre durch den Jazz ist die Abkopplung des Dominantseptakkordes von seiner Funktion.

de.wikipedia.org

Für das Projekt des autozentrierten Neuanfangs (der Abkopplung) hoffte er stattdessen auf soziale Bewegungen, weshalb er sich bis zuletzt in zahlreichen Nichtregierungsorganisationen engagierte.

de.wikipedia.org

Die Expeditionen begannen jeweils mit dem Ankoppeln des Zubringerraumschiffs und endeten mit dessen Abkopplung für den Rückflug.

de.wikipedia.org

Nach der Abkopplung der Raumfähre von der Station wurde das beschädigte Modul zweimal kurz unter Druck gesetzt.

de.wikipedia.org

Ein Umsteigen in die Raumstation durch die Luke war nicht möglich, und die Abkopplung war erst nach mehreren Versuchen erfolgreich.

de.wikipedia.org

Auch das Beschäftigungswachstum in der Privatwirtschaft hat nachgelassen […] Dieses Phänomen bezeichnen wir als die große Abkopplung.

de.wikipedia.org

Einerseits wurde eine zunehmende Loslösung und Abkopplung der Sozialwissenschaften von der sozialen Realität des Forschungsfeldes bemängelt.

de.wikipedia.org

Die flexiblen metallischen Elemente dienen der Aufnahme oder Abkopplung von Schwingungen, Wärmedehnungen oder Systembewegungen.

de.wikipedia.org

In der Architektur wird der Ursprung in der zunehmenden Abkopplung beziehungsweise Verselbständigung des Fassadenentwurfs von der strukturellen Logik des Bauwerks gesehen.

de.wikipedia.org

Ziel war die Abkopplung bankentypischer Kreditgeschäfte von der Möglichkeit der Schaffung und Vernichtung von Geld.

de.wikipedia.org