Tłumaczenia dla hasła „aufspringen“ w niemiecko » włoski słowniku

aufspringen <irr> CZ. intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen

saltare (su)

vom Stuhl aufspringen

saltar su dalla sedia

auf den Zug aufspringen

saltare sul treno

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

aprirsi (inaspettatamente)

3. aufspringen (rissig werden):

aufspringen

screpolarsi

Przykładowe zdania ze słowem aufspringen

auf den Zug aufspringen

saltare sul treno

vom Stuhl aufspringen

saltar su dalla sedia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie springen scheidewandspaltig-fachspaltig auf, sind nach dem Aufspringen umgekehrt konisch geformt und besitzen zwei gegabelte Kapselklappen.

de.wikipedia.org

Die vorbereiteten und im Wasser gelagerten Baumstämme konnten so nicht aufspringen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist sie ein wenig samtig, am Rand ist sie körnig aufgesprungen.

de.wikipedia.org

Zum Aufsteigen oder Aufspringen ist nur ein kleiner Versatz (etwa eine Beinlänge der Spielfigur) nach unten möglich.

de.wikipedia.org

Wenn der Torwart einen Ball sonst fängt, rollt er ihn dahin, wo keiner steht, wenn der Ball aufspringt, dürfen die Feldspieler direkt schießen.

de.wikipedia.org

Beim Mörsern drückt man den Stößel auf die Kapsel, bis sie aufspringt.

de.wikipedia.org

Sie warten, bis der Zug losgefahren ist, bevor sie hinterherrennen und aufspringen.

de.wikipedia.org

Die nukleare Ladung leckt, daher kann kein Personal aufspringen und den Transporter unter die Kontrolle bringen.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind nach dem Aufspringen meist gedreht.

de.wikipedia.org

Auch im Mittelalter erlernten die Ritter das Aufspringen auf das Pferd in ihrer Ausbildung.

de.wikipedia.org