Tłumaczenia dla hasła „auftreiben“ w niemiecko » włoski słowniku

I . auftreiben <irr> CZ. trans ugs

auftreiben

trovare, scovare

ein Taxi auftreiben

trovare un taxi

II . auftreiben <irr> CZ. intr +sein

auftreiben

gonfiarsi

Przykładowe zdania ze słowem auftreiben

ein Taxi auftreiben

trovare un taxi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Fleisch war kaum noch aufzutreiben, an Brot mangelte es hingegen selten.

de.wikipedia.org

So sind die Urlauber wohl oder übel aufeinander angewiesen, um Nahrung aufzutreiben und wieder von der Insel wegzukommen.

de.wikipedia.org

Wer hier bleibt, kauft planlos alles zusammen, was nur aufzutreiben ist.

de.wikipedia.org

Durch die Freigiebigkeit der Bevölkerung wurde Geld für die Rüstungen aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Unter der Voraussetzung, dass genügend Geld aufgetrieben werden könnte, war geplant, die Arbeiten bis Mitte 2010 abzuschließen.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte sind bei der Reife aufgrund der pergamentartigen, gasundurchlässigen Fruchtwand durch Kohlendioxid-Bildung blasig aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Sie gilt als verschollen und konnte trotz intensiver Suche, auch bei Sammlern, nicht aufgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Nägel wegen der Verdickung der Fingerendglieder kolbenförmig aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Mit ihm als Führer und mit allem künstlichen Licht, das sie auftreiben können, machen sie sich auf den Rückweg.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Mannschaften schafften es auf Anhieb nicht eigene Sponsoren aufzutreiben.

de.wikipedia.org