Tłumaczenia dla hasła „auftreiben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·trei·ben¹ CZ. cz. nieprzech. (anschwellen)

auftreiben

(op)rijzen

auftreiben

(op)zwellen

ˈauf·trei·ben² CZ. cz. przech.

1. auftreiben (hoch treiben):

auftreiben

opjagen

auftreiben

omhoogdrijven

2. auftreiben (anschwellen lassen):

auftreiben

doen (op)rijzen

auftreiben

doen (op)zwellen

3. auftreiben pot. (besorgen):

auftreiben

opscharrelen

auftreiben

opsnorren

das war schwer aufzutreiben

er was moeilijk aan te komen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er taut jedoch auf, als die Postangestellten gebrauchte Möbel für seine leere Wohnung auftreiben und diese einrichten.

de.wikipedia.org

Vor allem der vordere Bauchbereich ist ballonartig aufgetrieben und führt beim Abklopfen zu einem typischen hohlen Schall.

de.wikipedia.org

Er versuchte einige Jahre nach der Veröffentlichung der Alben erfolglos, eine stabile Besetzung aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Sie gilt als verschollen und konnte trotz intensiver Suche, auch bei Sammlern, nicht aufgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Fleisch war kaum noch aufzutreiben, an Brot mangelte es hingegen selten.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte sind bei der Reife aufgrund der pergamentartigen, gasundurchlässigen Fruchtwand durch Kohlendioxid-Bildung blasig aufgetrieben.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren versuchte er durch Spekulation und Beteiligungen an Unternehmen die nötigen Mittel aufzutreiben.

de.wikipedia.org

So sollen auch die für die Projekte notwendigen finanziellen Mittel aufgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Dazu muss er nur genug Geld auftreiben und die besondere Gunst seines Herren gewinnen.

de.wikipedia.org

So sind die Urlauber wohl oder übel aufeinander angewiesen, um Nahrung aufzutreiben und wieder von der Insel wegzukommen.

de.wikipedia.org