Tłumaczenia dla hasła „Auftrieb“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAuf·trieb RZ. r.m.

1. Auftrieb (frischer Schwung) kein l.mn.:

Auftrieb

(nieuwe) moed [o. kracht] [o. impuls]

das gab den Gerüchten neuen Auftrieb

dat gaf de geruchten nieuw voedsel

etw gibt jdm Auftrieb

iets geeft iem nieuwe moed [o. kracht]

etw gibt jdm Auftrieb

iets geeft iem een nieuwe impuls

2. Auftrieb GOSP. (Anlieferung von Vieh auf den Markt):

Auftrieb

aanvoer (van vee)

3. Auftrieb:

Auftrieb FIZ.

(opwaartse) druk

Auftrieb ASTRON.

stijgkracht

ˈauf·trei·ben¹ CZ. cz. nieprzech. (anschwellen)

auftreiben

(op)rijzen

auftreiben

(op)zwellen

ˈauf·trei·ben² CZ. cz. przech.

1. auftreiben (hoch treiben):

auftreiben

opjagen

auftreiben

omhoogdrijven

2. auftreiben (anschwellen lassen):

auftreiben

doen (op)rijzen

auftreiben

doen (op)zwellen

3. auftreiben pot. (besorgen):

auftreiben

opscharrelen

auftreiben

opsnorren

das war schwer aufzutreiben

er was moeilijk aan te komen

Przykładowe zdania ze słowem Auftrieb

etw gibt jdm Auftrieb

iets geeft iem nieuwe moed [o. kracht]

das gab den Gerüchten neuen Auftrieb

dat gaf de geruchten nieuw voedsel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei legte er bis heute anerkannte Grundlagen für das Verständnis des dynamischen Auftriebs, die Entstehung von Wirbeln und die Auslegung von Flugzeugen für stabile Fluglage.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Ist der Auftrieb zu niedrig, wird zu viel Energie in das Aufrechterhalten der Wasserlage investiert (kleine Ausgleichsbewegungen der Beine).

de.wikipedia.org

Das effektive Gewicht der Speichermasse reduziert sich dann durch den Auftrieb des Wassers, was einerseits den erforderlichen Schwimmkörper, andererseits aber auch das Speichervolumen vermindert.

de.wikipedia.org

Als gleichförmiger Boden ist er insbesondere unter Auftrieb empfindlich gegen Erschütterungen (Thixotropie).

de.wikipedia.org

Hierdurch wäre zusätzlicher Auftrieb gewonnen worden und das Luftschiff hätte am Boden gar schwerer-als-Luft sein können.

de.wikipedia.org

Oft wird kein bestimmter Grund für den Auftrieb der Inseln gegeben, obwohl es eindeutig eine Schwerkraft gibt.

de.wikipedia.org

Die energiereichen Wirbel sorgen bei geringen Geschwindigkeiten mit hohem Anstellwinkel außerdem für noch ausreichenden Auftrieb.

de.wikipedia.org

Ein zunehmender Anteil des Auftriebs wird als Vortrieb wirksam, sodass Drehmoment und Leistung grob genähert quadratisch mit der Windgeschwindigkeit ansteigen.

de.wikipedia.org

Die Gleitzahl ist das Verhältnis von Auftrieb und Luftwiderstand.

de.wikipedia.org