Tłumaczenia dla hasła „ausknocken“ w niemiecko » włoski słowniku

I . ausflocken CZ. trans CHEM

ausflocken

far flocculare

II . ausflocken CZ. intr +sein CHEM

ausflocken

flocculare

auskochen CZ. trans

1. auskochen:

auskochen

fare bollire a lungo

2. auskochen:

auskochen (Wäsche)

pulire facendo bollire

auskochen (steril machen)

sterilizzare (facendo bollire)

ausknobeln CZ. trans ugs

1. ausknobeln ugs :

ausknobeln

decidere tirando i dadi

2. ausknobeln (ausklügeln):

ausknobeln ugs fig

escogitare

ausknöpfen CZ. trans

ausknöpfen

tirare fuori, togliere

das Futter ausknöpfen

togliere la fodera (sbottonandola)

auskneifen <kniff, gekniffen> +sein CZ. intr ugs

auskneifen

battersela, svignarsela, tagliare la corda

ausknipsen CZ. trans ugs

ausknipsen

spegnere

I . ausklinken CZ. trans

ausklinken

sganciare

II . ausklinken CZ. intr +sein

ausklinken

sganciarsi

III . ausklinken CZ. rfl

sich ausklinken ugs fig

sganciarsi

auskommen <irr> CZ. intr +sein

1. auskommen:

ohne jdn/etw nicht auskommen

non riuscire a vivere senza qn/qc

2. auskommen (ausreichen):

auskommen

farcela

mit seinem Gehalt auskommen

farcela col (od farsi bastare il) proprio stipendio

zwroty:

mit jemandem auskommen

andare d’accordo con qn

auskosten CZ. trans

auskosten

goder(si)

seinen Triumph auskosten

assaporare il proprio trionfo

I . auskotzen CZ. trans vulg

auskotzen

vomitare

II . auskotzen CZ. rfl vulg sich auskotzen

2. auskotzen:

auskotzen

vomitare

zwroty:

sich bei jemandem auskotzen fig

sfogarsi con qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ich bin mir sicher, dass er mit mehr Erfahrung in zwei Jahren von niemandem ausgeknockt werden kann!

de.wikipedia.org

Gekämpft wurde bis ein Gegner aufgab, ausgeknockt wurde oder starb.

de.wikipedia.org

Vor seiner Karriere als Schiedsrichter war er Boxer, im Lauf der Jahre soll er mindestens fünf Fußballspieler auf dem Platz ausgeknockt haben.

de.wikipedia.org

Bald kommt es im Haus zu einer wüsten Schlägerei, bei dem jeder den anderen vorübergehend ausknockt.

de.wikipedia.org

Durch Kreuzungen erhält man homozygote Tiere, bei denen also das gewünschte Gen in allen Zellen zerstört – ausgeknockt ist.

de.wikipedia.org

Der Ringrichter beendete den Kampf jedoch nicht, worauf die beiden Boxer weiterkämpften und Pagendam schließlich ausgeknockt wurde.

de.wikipedia.org