Tłumaczenia dla hasła „aussöhnen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . aussöhnen CZ. trans

jemanden mit seinem Gegner aussöhnen

riconciliare qn con il suo avversario

II . aussöhnen CZ. rfl

sich aussöhnen

riconciliarsi

sich mit seinem Schicksal aussöhnen fig

accettare il proprio destino

Przykładowe zdania ze słowem aussöhnen

sich aussöhnen

riconciliarsi

sich mit seinem Schicksal aussöhnen fig

accettare il proprio destino

jemanden mit seinem Gegner aussöhnen

riconciliare qn con il suo avversario

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach einiger Zeit und intensiven Verhandlungen erhielt er die Erlaubnis, wieder nach Hause zurückkehren zu dürfen, unter der Bedingung, dass er sich mit dem Kapitel aussöhne und dessen Schaden ersetze.

de.wikipedia.org

Jetzt möchte er sich vergeblich mit ihm aussöhnen.

de.wikipedia.org

Beide sollten sich erst Jahre später wieder aussöhnen.

de.wikipedia.org

Nach der Konfrontation können sich Vater und Tochter aussöhnen und wieder in ihre Leben zurückkehren.

de.wikipedia.org

In der allgemeinen Verwirrung ist es wieder der gute Ridolfo, der Frieden stiftet und die zerstrittenen Paare aussöhnt.

de.wikipedia.org

Zentral wird in diesem Zitat das Verb aussöhnen (gr.

de.wikipedia.org

Er hofft, sich mit seiner Tochter aussöhnen zu können.

de.wikipedia.org

Mit ihr könne er die Antinomien des Lebens aussöhnen, aus dem „Entweder-oder“ ein „Sowohl-als-auch“ machen.

de.wikipedia.org

Er sieht sie dort nach Jahren, will sich wieder mit ihr aussöhnen.

de.wikipedia.org

Nun suchte der Konzern Kontakt mit ihm, die neue Leitung wolle sich aussöhnen.

de.wikipedia.org