Tłumaczenia dla hasła „ausschwenken“ w niemiecko » włoski słowniku

I . ausschwenken CZ. trans

ausschwenken

risciacquare

Gläser ausschwenken

risciacquare bicchieri

II . ausschwenken CZ. intr +sein

ausschwenken

girare, piegare (da una parte)

Przykładowe zdania ze słowem ausschwenken

Gläser ausschwenken

risciacquare bicchieri

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die vier Antennenstäbe wurden nach Trennung vom Träger mit einem Federmechanismus ausgeschwenkt und nahmen ihren Winkel von 35° zur Achse ein.

de.wikipedia.org

Das Typenbild der Lokomotivfabrik zeigt schief liegende Zylinder, um das Ausschwenken des Drehgestells zu ermöglichen, und die damals übliche Holzverkleidung des Kessels.

de.wikipedia.org

Der De-Bange-Verschluss hatte eine Verriegelung, einen sicheren Abzugsmechanismus und zusätzliche Griffe, die das Ausschwenken erheblich erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Probenröhrchen sind hier nur leicht ausgeschwenkt, ca. zwischen 7,5° und 9°.

de.wikipedia.org

Die Achse kann wie eine Bisselachse seitlich ausschwenken und sich dabei radial einstellen.

de.wikipedia.org

Das Drehmoment ist umso größer, je weiter der Kameramann die Steadicam seitlich von seinem Rumpf weg ausschwenkt.

de.wikipedia.org

Kleinere Landesegel für die kleineren Bordflugzeuge der Kriegsschiffe wurden auf der Seite ausgeschwenkt und im Wasser geschleppt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig löst der Zentralstift die unter dem Lauf angebrachte Verriegelung am vorderen Ende der Ausstoßerstange, die Trommel kann nun ausgeschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Bei Spezialwagen, die mit Standard-Drehgestellen ausgerüstet sind, kann die Ladefläche aus der Gleisachse schräg ausgeschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Sie tragen ein ausladendes halbkreisförmiges „Vordach“, das an den Bogenansätzen waagerecht ausschwenkt, um die Pilaster abzudecken.

de.wikipedia.org