Tłumaczenia dla hasła „chancenlos“ w niemiecko » włoski słowniku

schattenlos PRZYM.

schattenlos

privo d’ombra, senza ombra

schalenlos PRZYM.

schalenlos

privo di, senza buccia

fadenlos PRZYM.

fadenlos

senza filo

tatenlos PRZYSŁ.

tatenlos

senza far niente, senza agire

I . namenlos PRZYM.

1. namenlos:

namenlos

senza nome

2. namenlos (anonym):

namenlos

anonimo, ignoto

ein namenloser Autor

un autore anonimo

3. namenlos (sehr groß, stark):

namenlos emph

indicibile, inesprimibile

namenlose Freude, Begeisterung

gioia, entusiasmo indicibile

II . namenlos PRZYSŁ.

4. namenlos:

namenlos

anonimamente

5. namenlos (sehr):

namenlos emph

tremendamente, terribilmente

namenlos traurig sein

essere terribilmente triste

faltenlos PRZYM.

1. faltenlos:

faltenlos

senza pieghe, liscio

2. faltenlos (runzellos):

faltenlos

senza rughe, liscio

I . hüllenlos PRZYM.

1. hüllenlos:

hüllenlos

senza involucro

2. hüllenlos fig :

hüllenlos

scoperto

3. hüllenlos ugs :

hüllenlos

senza vestiti, nudo

II . hüllenlos PRZYSŁ.

hüllenlos

scopertamente

rindenlos PRZYM.

1. rindenlos:

rindenlos

scortecciato

2. rindenlos (von Brot, Käse):

rindenlos

senza crosta

bodenlos PRZYM.

1. bodenlos (abgrundtief):

bodenlos

senza fondo

2. bodenlos ugs :

bodenlos

inaudito, enorme

Erdenlos <-es, -e> RZ. nt

Erdenlos

sorte f terrena

fugenlos PRZYM.

fugenlos

senza giunzioni ( od giunti)

fugenlos METALL

monolitico

ideenlos PRZYM.

ideenlos

privo d’idee, senza idee

regenlos PRZYM.

regenlos

senza piogge

wesenlos PRZYM.

1. wesenlos:

wesenlos

inesistente, irreale

wesenlose Träume

sogni vani

2. wesenlos (bedeutungslos):

wesenlos

non essenziale

wesenlose Pracht

vuota magnificenza

3. wesenlos (vom Körper):

wesenlos obs

esanime

blütenlos PRZYM.

blütenlos

senza fiori, privo di fiori

blütenlose Pflanze BOT

(pianta) crittogama

grätenlos PRZYM.

grätenlos

senza lische

kostenlos PRZYM., PRZYSŁ.

kostenlos

gratis

I . lückenlos PRZYM.

1. lückenlos:

lückenlos

privo di buchi

2. lückenlos (vollständig):

lückenlos

privo di lacune, completo

II . lückenlos PRZYSŁ.

1. lückenlos:

lückenlos

senza buchi, senza vuoti

2. lückenlos (vollständig):

lückenlos

senza lacune

seelenlos PRZYM.

1. seelenlos:

seelenlos

senz’anima

2. seelenlos (gefühllos):

seelenlos fig

freddo

sittenlos PRZYM.

sittenlos

scostumato, dissoluto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beiden Österreicher waren gegen das damalige moderne, schnelle und präzise Spiel, als auch die perfekten Torschüsse des Schweizers chancenlos.

de.wikipedia.org

In der Staatsliga blieb der Klub mit nur zwei Siegen aus 24 Spielen allerdings 1950 chancenlos und stieg wieder ab.

de.wikipedia.org

Turbomotoren waren zwar nicht explizit verboten, durch das für sie geltende Verbrauchslimit gegenüber den neu zugelassen 3,5-Liter-Saugmotoren die kein Limit hatten aber chancenlos.

de.wikipedia.org

Durch eine Reihe von Verhaftungen und Misshandlungen von Oppositionellen war die Opposition hierbei von vornherein chancenlos.

de.wikipedia.org

Da aber die Bisherigen wieder antraten, war Stich chancenlos.

de.wikipedia.org

Gegen ihn war Suchantke chancenlos, er kam nur in einem Punktspiel zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Im Endspiel war sie gegen deren Schwester Venus jedoch chancenlos.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 1993 war die Mannschaft chancenlos und stieg wieder ab.

de.wikipedia.org

Ist die Frau zunächst als chancenlos schwaches, wehrloses Opfer wahrzunehmen, stellt sie sich hernach als dämonisch hexenhafte, unbesiegbare Femme fatale heraus.

de.wikipedia.org

Viele der einfachen Soldaten haben erkannt, dass sie dem Gegner chancenlos ausgeliefert sind.

de.wikipedia.org