Tłumaczenia dla hasła „eigenveranwortlich“ w niemiecko » włoski słowniku

I . eigenverantwortlich PRZYM.

eigenverantwortlich

di responsabilità

eine eigenverantwortliche Aufgabe

un incarico di responsabilità

II . eigenverantwortlich PRZYSŁ.

eigenverantwortlich

con responsabilità

unverantwortlich PRZYM.

1. unverantwortlich (Tat):

unverantwortlich

imperdonabile, ingiustificabile

2. unverantwortlich (Mensch):

unverantwortlich

irresponsabile

mitverantwortlich PRZYM.

mitverantwortlich

corresponsabile

Alleinverantwortliche <-n, -n> RZ. m

Alleinverantwortliche

unico responsabile m

selbstverantwortlich PRZYM.

selbstverantwortlich

di propria responsabilità

verantwortlich PRZYM.

verantwortlich

responsabile

jdn/etw für etwas verantwortlich machen

ritenere qn/qc responsabile per ( od di) qc

für etwas verantwortlich sein

essere responsabile di qc

eigenschaftswörtlich PRZYM.

eigenschaftswörtlich

aggettivale

I . eigentlich PRZYM.

1. eigentlich:

eigentlich

vero

sein eigentlicher Name ist Mayer

il suo vero nome è Mayer

2. eigentlich:

eigentlich

(vero e) proprio

im eigentlichen Sinn

in senso proprio

II . eigentlich PRZYSŁ.

1. eigentlich:

eigentlich

in realtà, veramente

eigentlich hat er recht

in realtà ha ragione

ich sollte eigentlich zu Hause sein, aber …

veramente dovrei essere a casa, ma …

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

originariamente

3. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

(ma) insomma

was willst du eigentlich hier?

ma (insomma) cosa vuoi tu qui?

wer sind Sie eigentlich ?

in realtà chi è lei?

Eigenverbrauch <-[e]s> RZ. m

Eigenverbrauch

consumo m personale

eigengesetzlich PRZYM.

eigengesetzlich

autonomo

ehrenwörtlich PRZYSŁ.

ehrenwörtlich

sul proprio onore

Verantwortliche <-n, -n> RZ. m/f

Verantwortliche

responsabile m/f

eigenstaatlich PRZYM.

Hasło od użytkownika

eigenstaatlich

sovrano